De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.

如今，工运动在衰，工成员也在少。

Pendant 25 ans, le déclin du français est stoppé, voire légèrement inversé.

在25年的时间里，法语的衰退被遏制，甚至略有逆转。

C'est le début d'un long déclin pour le monde féodal nippon.

这是日本封建世界长期衰落的开。

Après des années de déclin alarmant, on y observe même un certain frémissement.

经过多年的惊人衰退，甚至出现了一定的震荡。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社产生了深刻影响。

Caron avait très vite compris en fait, il y a une vingtaine d'années, que, c'était soit, on s'en sort et on invente nous-mêmes un destin, soit on continue dans la spirale du déclin.

Caron 很快地理解，在下个二十年，他们嘛是自己创造命运，不然便是继续处于恶性沉沦之中。

Vers cinq heures du soir, on eut la vue complète de l’île. On en apercevait les moindres détails, grâce à cette limpidité atmosphérique qui est particulière à la lumière que versent les rayons du soleil à son déclin.

傍晚五点钟时，小岛的面目已很清楚了，岛上的一切都历历在目，这是因为夕阳下，大气特别明亮透彻的缘故。

Au total, l'espèce a en fait connu un déclin de 40 pour cent entre 1980 et 2006, et pourrait encore décliner de moitié dans les 3 prochaines générations, selon leurs estimations.

总体而言，该物种的数量在1980年至2006年间实际下降了40%，根据他们的估计，在未来三代内，可能还少一半。

Appréciant la bonté de Dieu, et pleine de reconnaissance, elle referma ses feuilles au déclin du jour, s’endormit et rêva toute la nuit au soleil et au petit oiseau.

当太阳落下去以后，它就卷起花瓣，睡着了，它一整夜梦着太阳和那只美丽的小鸟。

Toutes mes journées se passent à regarder sur son visage le déclin des couleurs qui conduit le jour à la nuit.

我整天整天地望着它的脸上那把白昼引向黑夜的逐渐弱的天色。

L'inévitable déclin cognitif lié au vieillissement a tendance à toucher particulièrement les personnes intelligentes sur le plan pratique et psychologique.

因此，随着年龄增长而不可避免出现的认知能力衰退，往往在现实和心理层面对他们造成尤为沉重的打击。

L'exode rural et le déclin de l'agriculture ont fait que bon nombre de ces murs sont aujourd'hui en ruine.

农村人口外流和农业的衰退导致如今许多这样的石墙已沦为废墟。

On reviendra précisément sur ce déclin, mais avançant dans l'histoire.

我们稍后详细探讨其衰落的原因，现在先继续推进历史。

Et à partir de 1914, malheureusement, ces entreprises qui travaillaient le métal ont été réquisitionnées pour participer à l'effort de guerre et donc ça a marqué le déclin des serres.

不幸的是，从1914年开，这些金属加工公司被征用参加战争，因此标志着温室的衰落。

Cette relégation au second rang a fort peu de chances de s'inverser, mais elle ne signifie pas un déclin en valeur absolue, ni d'ailleurs en terme de prestige.

这种退居第二的情况不太可能逆转，但这并不意味着绝对价值的下降，或者确实是声望的下降。

C'est le pourcentage de personnes dont le français est la langue maternelle au Québec, ce qu'on voit, c'est un déclin.

这是以法语为母语的人口在魁北克所占的百分比。我们所看到的是一种衰退。

Et l'automne évoque la vieillesse, et en particulier la vieillesse humaine : on parle de l'automne de quelqu'un quand il est trop soir de sa vie, avec l'idée qui est à son déclin en même temps.

秋天让人想起老年，特别是人类的老年：我们说某人的秋天，意思就是他进入了迟暮之年，同时也有他衰老退化的含义。

Mais alors, qu'est-ce qui explique ce déclin ?

那么，是什么导致了这种衰退？

Et face au déclin, le Québec a fait un pari: le pari qu'on peut inverser une tendance démographique par la force de la loi.

面对衰退，魁北克下了一个赌注：赌注是，可以通过法律的力量逆转人口趋势。

Ce déclin est imputable à la morosité de l'économie mondiale, a-t-il indiqué.

这一下降是由于全球经济的低迷。