Vous vous êtes donc décidée à rester ? ajouta-t-il.

“你决定留下来了？”他加了一句。

Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“他来了。”远远看见他们的大哥大朝这边走了过来。

Hélas ! ce n’est que malheureusement trop vrai. Le lendemain de l’événement, elle s’est décidée à partir avec une religieuse de ses amies : elle va chercher un couvent bien sévère en Italie ou en Espagne.

“唉！这件事很不幸，但却是真的。发生事情以后的第二天，她就带着一个她所认识的修女离开了巴黎。她们已到意大利或西班牙去寻找一座教规非常正格的修道院去了。”

Plus prudente, bien que décidée aussi à entrer dans l’eau tout à l’heure, la jeune femme tournait autour de l’étroit bassin, à pas craintifs, car elle glissait sur les plantes visqueuses.

个年轻女人虽然也决定立刻下水，但比较谨慎。她绕着狭狭的水潭转，小心翼翼地迈着，她在枯滞的植物上打滑。

Devant le feu, Estelle hurlait, bercée dans les bras d’Alzire. Celle-ci, n’ayant plus de sucre, ne sachant comment la faire taire, s’était décidée à feindre de lui donner le sein.

火炉前，艾斯黛正在阿尔奇怀里拚命号叫着。糖已经喂完。阿尔奇不知道怎样才能孩子不哭，于是便决定装着喂她奶。

Au bout d'un certain temps, étonnée de ne pas voir le Père sortir de sa chambre, elle s'était décidée, avec beaucoup d'hésitations, à frapper à sa porte.

过了一阵，她奇怪神甫怎么还没有出房间，迟疑了好久她才决定去敲他的房。

Elle accéléra le pas, récupéra la clé sous le tapis, décidée à lui trouver une nouvelle cachette et alluma en entrant.

她加快伐，找到地毯下的钥匙，决定另找一个地方藏好，然后开灯进入屋内。

Elle posa son bol dans l’évier et se dirigea vers le living-room, décidée à interrompre cet entretien qui n’en finissait plus.

她把碗放进水槽，向客厅走去，下定决心要终止这场没有尽头的谈话。

Cette action a été décidée après l'utilisation de gaz de combat par l'armée syrienne sur un village le 4 avril.

这一行动是在4月4日叙利亚军队在一个村庄用气体武器后决定的。

D’ailleurs, devant les autres ouvriers, elle demanderait Étienne, elle semblerait s’être décidée à entrer uniquement pour le petit.

再说，当着别的工人面，她也可以说是要瞧瞧艾蒂安，就果真是专寻找儿子而决定进铁厂走一遭的了。

Il n'y avait plus que deux salariés, désormais ils sont une dizaine bien décidée à aller de l'avant.

只剩下两名员工了。如今，他们已有十余人，决心坚定地继续前行。

B : Eh bien, je me suis décidée pour deux semaines en juillet.

好吧，我决定在七月份去度假两周。

Non, cette étoile, chacune des intervenants que nous avons entendus ce soir, ils l'ont choisie, décidée.

不，每位今晚发言的嘉宾，他们都是自己选择并决定了，自己的颗星星。

Ce fut Jeanlin qui disparut le premier. Bébert l’attendait, derrière l’école. Et ils rôdèrent longtemps, avant de débaucher Lydie, que la Brûlé voulait retenir près d’elle, décidée à ne pas sortir.

让兰第一个不见了。贝伯正在学校后面等着他。他们转悠了很久，才把丽迪引出来；焦脸婆决定不出，她让丽迪也留在身边。

Virginie, après des hésitations, s’était décidée pour un petit commerce d’épicerie fine, des bonbons, du chocolat, du café, du thé.

维尔吉妮踌躇了一段时间之后，终于下决心做个小食品杂货生意，诸如糖果、巧克力、咖啡、茶叶等等。

Les Grégoire, stupéfaits, la regardèrent. Comment ! le grand-père était là ! mais personne ne répondait. Il dormait donc ? Et, lorsque la Levaque se fut décidée à ouvrir la porte, ce qu’ils virent les arrêta sur le seuil.

格雷古瓦夫妇一愣，呆望着勒瓦克老婆。心想：怎么，老爷爷在家？可是没有一个人答应呀，莫非他睡着了？勒瓦克老婆拿定了主意，把打开了，他们向里面一看，立刻愣在口了。

Les corons restaient tranquilles ; seulement, c’était une chose décidée, une délégation allait venir. Peut-être, dans quelques minutes, serait-elle là.

矿工村里依旧很平静，只是有一件事已经肯定，他们要派一个代表团来见经理。也许几分钟之内就到这儿。

Elle ne s'excusait pas, elle racontait simplement les choses, qu'ils avaient failli crever, et qu'elle s'était décidée, pour qu'on ne les renvoyât pas du coron.

她并不作什么辩解，只讲实际情况，他们几乎要饿死，所以她决心下井，也是了免得一家人被赶出矿工村。

La Slovénie est bien décidée à stopper radicalement le flux migratoire actuel.

斯洛文尼亚决心从根本上制止目前的移民潮。

On peut penser que son combat contre la Warner en la montrant d'ailleurs extrêmement décidée, mordante, a contribué à faire évoluer l'image qu'elle renvoie et que désormais les producteurs vont être un peu plus disposés à lui confier des rôles psychologiquement complexes .

人们或许认，她对抗华纳兄弟公司的斗争——在公众面前展现出极其坚定、犀利的形象——有助于改变外界对她的看法，制片方更愿意将心理层次复杂的角色交给她。