Mais, qu’est-ce qu’il se passe ? La batterie est déjà déchargée ?

什么？池没了？

Quand Javert eut disparu, Jean Valjean déchargea le pistolet en l’air.

当沙威已看不见了，冉阿让向天空开了一枪。

Vous voyez ces hommes qui déchargent les bateaux ?

您看到这些给船卸货的人了吗？

Allé, on aide tous à décharger la voiture.

走吧，我大家来一起帮忙从车上卸东西。

Mais pour vous décharger vis-à-vis de l’abbé Busoni.

“我想您或许要把它拿给布沙尼神甫看。”

Me contentant de cette découverte, je revins à mon radeau et me mis à l'ouvrage pour le décharger.

到此时我感到对岛上的环境已了解得差不多了，就回到木排旁，动手把货物搬上岸来。

Eh bien dis-leur que la seule chose que je leur demande c’est de nous aider à décharger !

“好吧，那麻烦你告诉我需要的价钱只让帮我把物资卸下来！”

Mais en ce moment, Thalcave, après avoir fortement bourré sa carabine, la déchargea dans la direction du yacht.

但这时塔卡夫把的枪紧紧塞满了火药，对着游船那边放了一枪。

Soit vous m’aidez a décharger, soit je lâche le frein à main et je rentre chez moi à pied !

要么你现在来帮我把这些物资卸下来，要么我就松开手刹让车掉下去，大不了我步行回家。”

Il y a des neurones qui déchargent quand je suis ici dans l'environnement.

当我在环境中时，有神经元会放。

Quand Cyrus Smith et le reporter rentrèrent aux Cheminées, ils y trouvèrent Harbert et Pencroff occupés à décharger leur train de bois.

当史密斯和通讯记者回到“石窟”的时候，赫伯特和潘克洛夫正从木筏上往下卸木柴。

Mais l’expédition n’était pas finie ; on mit le cap sur la Sardaigne. Il s’agissait d’aller recharger le bâtiment qu’on venait de décharger.

但这次航行并未结，又调转船头驶向了撒丁岛，预备在那儿把已御空的船再装满。

Les deux géants qui ont déchargé cette caisse qui vous est destinée refusent de partir tant que quelqu'un n'en aura pas pris possession.

那两个大块头把给你的木箱搬下来后就不肯走，要等到有人来收货才肯离开。

Donc quand la lampe est totalement déchargée, il faut une journée complète de recharge et après la lampe peut tenir jusqu’à plusieurs jours.

所以当太阳能灯完全放后，需要一整天的时间来充满，之后这盏灯可以持续使用好几天。

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我就以最快的速度卸货，把缆分类，同时还要给加上新包装。

On s'est trouvés un peu bêtes parce qu'il avait déjà déchargé toute la marchandise.

我发现自己有点愚蠢，因为已经卸下了所有的货物。

Le jeune homme prit sa carabine et la déchargea en l’air, mais sans espérance que le bruit pût franchir la distance qui séparait le yacht de la côte.

青年拿起的枪来，向空中放了一枪，也不去多想枪声否能从岸上边传到这一大段距离而被游艇上的人听到。

Je le trouvai criant, s’agitant au milieu d’une troupe de porteurs qui déchargeaient certaines marchandises dans l’allée ; la vieille servante ne savait où donner de la tête.

我看见四处忙乱，向那些在门口卸货的许多工人发号施令；老仆人团团转，简直不知道如何好。

On était encore très voisin du temps où les tombereaux des boueurs, du haut desquels Sainte-Foix fraternisait avec le marquis de Créqui, se déchargeaient tout simplement dans l’égout.

当时人离清道夫用两轮马车扫除垃圾的时代还不远——在车顶上圣福瓦和克来基侯爵友好共处——，垃圾直接就往阴沟中倒，至于疏通阴沟的任务就只好依赖暴雨了。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个的夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，大气里充满了雷，经过一阵狂风暴雨，才爽朗一些。