Là encore, la décentralisation de la production au travers de cinq brasseries, au plus près des lieux de consommation est au coeur de la stratégie.

同样，他采取方分权方式5个啤酒厂进行生产，更接近消费者是他们战略重心。

Il lui est recommandé de procéder de façon plus progressive à sa décentralisation.

建议采用逐步实现权力下放做法。

Conflits, confusion et incapacité à réaliser les objectifs fixés ont marqué de nombreuses décentralisations.

许多权力下放工作实现权力下放目标时都遇到冲突，发生混乱，遭到失败。

Pour qu'une décentralisation réussisse, il importe de l'adapter aux contraintes locales.

根据当情况调整权力下放工作是取得成功关键。

La décentralisation trouve ses limites dans le cas des aires protégées.

分散管理对正式保护区而言存限性。

Les coûts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.

实行分散管理经济成本和利益还没有很好量化。

Un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions.

信通技术职能集中和分散之间维持适当平衡。

La décentralisation s'est accompagnée d'une délégation de pouvoir sur les programmes de pays.

伴随分散作业是国家方案管理权下放。

Certaines ont souligné que la décentralisation du système, médiation comprise, est une caractéristique essentielle.

一些代表团强调这一系统权力下放是一个重要特点，包括调解方面权力下放。

Le Maroc appuie la décentralisation et la professionnalisation du système.

摩洛哥支持司法系统权力下放和专业化。

Nous attendons aussi des progrès concrets décisifs dans le domaine de la décentralisation.

此外，我们还期待权力下放领域取得、决定性进展。

La résolution pourrait constituer un jalon important sur la voie de la décentralisation de l'ONUDI.

该决议可成为工发组织权力下放方面一个重要组成部分。

Il faudrait tenir compte de ce facteur dans le processus de décentralisation.

权力下放过程中应考虑到这一因素。

La décentralisation est un outil en même temps qu'un processus.

分散管理是一种手段，也是一个过程。

La politique officielle de décentralisation rencontre cependant un certain nombre de difficultés.

但是，这一权力下放正式进程并非一帆风顺。

Le Ghana a une longue histoire de décentralisation et de recentralisation.

加纳有权力下放和权利重新集中长期历史。

Aujourd'hui, nous avons des cas de décentralisation.

现已经确立了权力下放。

Estimez-vous utile une décentralisation plus forte dans votre pays au bénéfice des autorités locales?

你认为贵国将权力更多下放到方当是否有益？

Je voudrais ajouter quelques mots sur la décentralisation.

请让我就权力分散讲一句话。

La décentralisation a des incidences très vastes à de nombreux égards.

下放权力问题许多方面都意义重大。