Les étapes de montagne sont les plus suivis, car ce sont les plus dures.

山间赛事是最困难的赛，也是观众最多的赛。

Mais l'ouvrier Pakistanais travaille dans des conditions souvent très dures.

可是巴基斯坦工人的工作条件非常艰苦。

Trop rigides, trop droites, trop raides, trop dures.

太僵硬，太直，太紧绷，太硬。

À cette occasion, il n'avait pas marchandé de dures vérités à son auditoire.

他在演讲，向来不惜说出严酷的实情。

Tant mieux, car ce sont là de dures épreuves pour lady Helena et Mary Grant.

“要是那样就好了。露营实在是一个艰苦的考验。”

Il sentait près de lui les jambes du malade, longues et dures comme des membres de gisant.

他感觉到身边的病人两条腿又长又僵直，就像死人的肢体。塔鲁的呼吸更粗重了。

Ces enfants, surtout des filles, travaillent souvent de longues heures, pour un salaire ridicule, dans des conditions parfois très dures.

这些儿童，尤其是女孩，经常工作很长间，工资少得离，有工作条件非常恶劣。

C'est dur ! Vos questions elles sont dures !

这真难！你们的问题好难！

La loi ne fait pas de distinction entre les différentes drogues, douces ou dures.

法律没有区分软性毒品和硬性毒品。

Ses feuilles sont assez dures, il faut donc les malaxer pour les rendre plus tendre.

它的叶子比较硬，需要进行按摩使其变软。

J'ai les mains dures, les genoux cagneux et la poitrine étroite.

我手粗，膝盖僵硬，胸膛狭窄。

Sais-tu que tu me dis des choses dures ?

你知道你告诉我苛刻的事情吗？

Celui-ci lui adressait des paroles dures, ce qui lui était assez égal ; mais il pouvait écrire à Besançon, et même à Paris.

德·莱纳先生会对他说些严厉的话，这他倒不在乎；但是德·莱纳先生可以往贝藏松甚至巴黎写信。

Ce sont des argiles liquides, des sources vives, des roches dures, de ces vases molles et profondes que la science spéciale appelle moutardes.

有稀粘土，有活水泉，有坚石，有软而深的淤泥——科学的专门名词称之为芥末。

Et, ce disant, Glenarvan commença à gratter les dures matières qui protégeaient le goulot ; bientôt le bouchon apparut, mais fort endommagé par l’eau de mer.

哥利纳帆爵士一面说着，一面刮去护着瓶口的那层坚硬的物质，不一会儿，瓶塞子露出来了，但是已被海水侵蚀得很厉害。

Les feuilles de cette végétation sont à la fois très dures et toxiques et peu d'animaux les digèrent.

这里植物的叶子又坚硬又有毒，很少有动物能消耗。

Au Caire, israéliens et palestiniens discutent de ce qui pourrait mettre fin aux affrontements mais les positions de chacun sont dures et peu négociables.

在开罗，以色列人和Palestinians讨论了可能结束冲突的事项，但双方的立场都很强硬，难以谈判。

Révèle-lui les dures conditions de la vie que je lui fais ; et s’il me conserve sa tendresse, dis-lui bien en mon nom que tout n’est pas perdu pour lui.

我给他造成的艰苦的处境，你得仔细解释给他听；如果他对我的孝心不变，那么替我告诉他，前途并不绝望。

Ne voyez-vous pas que par sa solidification, elle ferait éclater ces champs de glace qui nous emprisonnent, comme elle fait, en se gelant, éclater les pierres les plus dures !

您没发现，由于水的固化，它会把囚禁着我们的冰田绷裂，就像它凝固会把最硬的石头绷裂一样!

Dans son discours sur l'état de l'Union devant le PE, M. Juncker a déclaré aux eurodéputés qu'il y avait des leçons dures que l'Europe devait tirer de cette crise.

在向欧洲议会发表的国情咨文中，容克告诉欧洲议员们，这场危机给欧盟带来了需要吸取的惨痛教训。