L'amélioration des conditions d'existence est le critère à l'aune duquel l'histoire nous jugera.
我们各人民生活的改善是历史评判我们的标准。
On a créé un Groupe de travail gouvernemental aux travaux duquel prennent part diverses institutions.
另外，还成立了一个有若干机构参加的政府工作组。
Le niveau des connaissances est le critère principal en fonction duquel les bourses sont accordées.
颁发助学金的主要标准是报考高等院校者的知识水平。
Elle a présidé le Groupe des 21, au nom duquel elle s'est aussi exprimée.
她担任21集团主席并代表该集团发言。
C'est un défi mondial autour duquel il faut s'unir.
这是一个应当我们团结起来的全球挑战。
Il représente néanmoins un cadre commun à partir duquel nous pouvons élargir la coopération internationale.
尽管如此，该文件仍代表着一个共同平台，我们得以再接再，际合作更上一层。
Des préparatifs anticipés favoriseront grandement le succès en vue duquel nous travaillons tous.
早日作好准备能促进取得我们家共同谋求的成功结果。
Au tour duquel de nos États Membres ici présents ce sera, la prochaine fois?
下一个轮到我们哪个成员了？
Préciser également quel est l'âge limite au-dessous duquel le travail rémunéré des enfants est interdit.
并请具体说明禁止儿童从事付薪劳动的最低年龄。
Selon un autre avis, il devrait se lire “ou avec l'autorisation duquel”.
另一种意见是，应将这一语改为“或经其授权”。
L'Ambassadeur van Walsum a évoqué l'incident de Mwenga, lors duquel 15 femmes auraient été enterrées vivantes.
范瓦尔苏姆提起姆文加事件，据报15名妇女被杀或活埋。
À l'issue duquel deux morts et un blessé ont été retrouvés sur les lieux.
在交火之后，现场留下了两个尸体和一个受伤的人。
Un programme d'études a été clairement défini dans le cadre duquel l'alphabétisation est obligatoire pour tous.
它具有一个明确的课程纲，将识字规定为所有学生的一门必修课。
À cet égard, j'aimerais également citer un rapport israélien sur quelques extraits duquel j'attire l'attention.
在这方面，我要援引一份报告，我要提请各位注意其中一些节选内容。
Le pavot, à partir duquel est produit l'opium, n'est pas une plante indigène au Myanmar.
从中提炼鸦片的罂粟的原产地并不是缅甸。
Le pays vis-à-vis duquel l'Organisation est la plus endettée est l'Inde (80 millions de dollars).
如果他的努力能获得成功，债务则能降到过去6年来最低水平。
Les dépenses sont rattachées à l'exercice au cours duquel l'engagement ou la dette ont été contractés.
支出按发生的费用和负债认列。
Cette indemnité doit être demandée en saisissant un tribunal dans le ressort duquel se trouve l'employeur.
受害者必须通过向雇主所在当地法庭提起诉讼要求赔偿。
C'est plutôt un processus au cours duquel le besoin d'assistance et de protection particulières diminue progressivement.
确切地说，结束流离失所是一个过程，在这个过程中对特殊帮助和保护的需要是逐渐减少的。
Enfin, la conférence nommera un conseil consultatif, auprès duquel le Gouvernement pourra obtenir des avis consultatifs.
最后，会将指定一个协商理事会，该理事会将能向政府提供建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On voyait son dos du centre duquel sortait tout droit un flot de sang.
大家可看到从他的后背中心流出一股鲜血。
Il y a un minimum au-dessous duquel on ne peut même pas discuter.
在这上面有一个最低值，我们甚至都不能讨论这个。
Je pense au parc à proximité duquel j'ai passé mon enfance insouciante.
我想起了那个公园，在其附近我度过了无忧无虑的童年时光。
La corrida est un spectacle au cours duquel des taureaux sont mis à mort.
斗牛是出表演，在这个过程中那些牛会死。
On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire.
我们走上林荫道，圣伊莱尔教堂的钟楼在树现。
C'est un trouble au cours duquel la respiration s'interrompt à intervalles plus ou moins réguliers.
睡眠呼吸暂停是一种障碍，在睡眠期 呼吸会较为规律的隔中断。
Le château à côté duquel tu as construit ta maison est très ancien.
这座城，你在旁边建房子的这座城古老。
Et des mains duquel le comte m’a miraculeusement tiré ?
“而伯爵又是怎么极其神妙地把我从他的手里救出来的了吗？”
Entendre sa voix était un bonheur à l’espérance duquel elle avait presque renoncé.
听见他的声音成了她的一大幸福，她原本几乎不抱希望了。
C’était le seul livre à l’aide duquel son imagination se figurait le monde.
他全靠这本书来想象世界是一副什么样子。
Le sol creusé formait un lac d'eau crésylée au centre duquel se trouvait un îlot de briques.
房里挖一个盛满消毒臭药水的池子，池子中央用砖垒一个小台。
Son regard se fixait sur l’horizon du nord, près duquel le soleil décrivait alors sa courbe allongée.
他眼光盯着北方天际。，太阳在那边画出长长的曲线。
Bientôt apparut un immense rocher percé à jour, au travers duquel la mer écumeuse donnait avec furie.
不久我们见到一块仿佛凿穿了的大岩石，汹涌的浪涛在裂缝中穿过去。
Et ce moment à partir duquel je n'ai plus le droit d'extrapoler, il s'appelle le mur de Planck.
从那一刻起，我不再有权进行推断，它被称为普朗克墙。
Et en disant cela, elle lui adressait un sourire au fond duquel il la sentait toute à lui.
说这话的时候，她向他投来一个微笑，通过它，他感觉到她是整个身心都属于他的。
Eugénie et sa mère lancèrent un regard sur Charles à l’expression duquel le jeune homme ne put se tromper.
欧也妮和母亲对夏尔瞅了一眼，那种表情，夏尔马上懂得了。
C’était un phénomène constant sur la durée duquel on pouvait compter.
这是经的现象，任何人都可指望看到的。
L’île était-elle encore habitée par ce naufragé au secours duquel ils se portaient ?
他们要救的那个遇难人还在岛上吗？
Et c'est pareil pour " de" , " de lequel" non, on va faire : duquel.
介词" de" 也是一样的，" de lequel" 是不对的，我们会说：duquel。
Eh bien ! c’est un bandit près duquel les Deseraris et les Gasparone sont des espèces d’enfants de chœur.
“好吧，那么我告诉您，他是一个强盗，如果把狄西沙雷和盖世皮龙同他相比，他们简直就像是小孩子啦。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人民生活的改善是历史评判我们的标准。
我们团结起来的全球挑战。
，
。
看到从他的后背中心流出一股鲜血。
现。
，你在旁边建房子的这座城
古老。
