Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.
那座被雾气环绕的古老灯塔，距离海岸大约三公里。
Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.
前面的几个发言者对目前的情况做了悲观的诊断。
Des experts ont dressé la liste des grandes questions de principe à traiter en priorité.
专定了具有特殊政策意义并应优先关注的问题。
D'autres procès pourront être nécessaires si le Procureur dresse de nouveaux actes d'accusation.
如检察官提出其它起诉，则可能要组织更多审判。
Le Rapporteur spécial a en outre dressé un bilan détaillé du débat.
特别报告员进一步详细叙述了对讨论过程的总看法。
Le tableau 1 dresse l'état des actes d'accusation et mises en détention à ce jour.
下文表一概述了迄今为止的起诉逮捕情况。
À cet égard, il dresse l'état des statistiques de la pauvreté.
在这方面，就贫穷统计的审查来说，《手册》是目前最好的。
Nous savons que des menaces et des défis importants se dresseront sur notre parcours.
都清楚，今后的道路充满了艰难挑战。
Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.
了解掌握各国红十字会红新月会具备的能力，并定期对取得的进展进行。
Je vous dresse la liste des 10 ministres qui viendront la semaine prochaine.
念一下这份名单，它涉及下周3天10位部长。
Dans le sud, l'APLS continue de dresser sa liste de combattants.
在南部，苏人解仍在最后定其战斗人员名单。
La principale difficulté qui se dresse devant l'ONUDI, c'est qu'elle manque de moyens financiers.
工发组织面临的最大问题是资金缺乏。
Le Secrétariat dresse une liste des orateurs.
秘书处应负责编制发言者名单。
Le secrétariat dresse la liste des orateurs.
秘书处应备有一份发言者报名名单。
Il convient de dresser une liste des priorités fondées sur les besoins immédiats du pays.
应当根据布隆迪当前的需要列出优先事项清单。
L'heure est venue de dresser le bilan et de s'intéresser à l'année qui va commencer.
现在是进行总结并展望新的一年的时候了。
Le Comité dressera le bilan de cette expérience à sa prochaine session.
委员会商定在其下一届会议上审查该试点项目的实施情况。
On n'a pas non plus dressé de plan à long terme, assorti d'un échéancier précis.
也没有制订为实现目标而定的相关的明期限的任何长期计划。
Les Nations Unies doivent se dresser ensemble contre une telle infamie.
联合国必须联合一致，打败这一恶行。
Nous nous dresserons ensemble pour protéger notre patrimoine océanique qui est un trésor pour l'humanité.
将联合一致，保护的海洋遗产，它是全人类的宝藏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'analyse des données collectées pour 2018 a permis de dresser un état des lieux.
通过分析2018年收集的数据，可以总结分析。
Un peu plus à droite，se dresse le Panthéon.
再往右一些便是高耸的先贤祠。
Mais il est dressé de ouf, le chien, c'est drôle.
不过这条狗绝了，真的很可爱。
Au centre, se dresse un obélisque égyptien de 16 mètres de haut.
广场中心矗立着一座16米高的埃及方尖碑。
Seuls les trois premiers à sortir de l'oeuf réussissent à se dresser sur leurs pattes.
只有前三只破壳而出的小鸡功站立起。
Il ne reste plus qu'à dresser notre entrée.
只剩下给我们的前菜装盘了。
Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.
“难道死了不！”他说，随即立了起，一直抖到脚。
Et on vient juste dresser, hop là.
我们可以出锅了。
Pendant que Charles voyage, je suis obligé de dresser mon bilan.
在夏尔赶路的时间，我要把资产负债表造起。
Monsieur, monsieur, cria la mère en se dressant sur son lit.
“老爷！老爷！”母亲嚷着，在床上直坐起。
À l’arrière-plan, entre la masse des arbres, le temple de Pillaji se dressait confusément.
在对面的丛林深处，模模糊糊地现出庇拉吉庙的轮廓。
Tous s’étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.
大家一齐往地上一躺，一个个长鼻子都翘到了半天空。
Donc vous pouvez dresser et faire votre voyage collaboratif grâce à ce comparateur.
借助这个对比网站，您可以准备并进行协作之旅。
Elle tourna la tête et se dressa.
她转过去，并且立了起。
Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.
所有的雕鹿都伸出，翘起花角，同时把脖子调过。
Oui, a dit papa, on va le dresser pour chasser les intrus, Blédurt par exemple. »
“对，我们还要训练它赶走不速之客，像布雷杜那样的”。
On va réserver ça sur le coté et on va pouvoir commencer à dresser notre verrine.
然后番茄丁丁放到一边，我们可以开始搭我们的鸡尾冷虾杯咯。
On va commencer à dresser, je vais vous montrer l'autre côté qui a un peu caramélisé.
我们可以开始摆盘了，我给你们展示一下更加焦的另一面。
Vous n'êtes pas obligés de dresser comme moi.
不一定要像我这样摆盘。
Je vais bientôt avoir un contrat à dresser, père Grandet.
快要叫我立婚书了吧，葛朗台老爹？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Les Misérables 
二部 
定了具有特殊政策意义并应优先关注的问题。
逮捕情况。
。
功站立起
。
一直抖到脚。
