Turcat se prépare à l’instant le plus dramatique de sa carrière.

图尔卡正准备着他一生中最庄重严肃时刻。

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病出现灾难性地暴露出集约式生产风险，让坚持尊重自然人有理。

Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，在距离大火蹂躏部分巴黎圣母院正好一年今天，我坚持要重新感谢昔日，拯救还有如今重建巴黎圣母院所有，人士。

Leur situation n’est pas de tout repos et il arrive parfois qu’elle soit dramatique.

他们处境并不无忧无虑，有时甚至还很严重呢？

Le coach ne s'attendait pas à un résultat aussi dramatique et à un tel challenge.

教练团们没有料到这样戏剧化结果和如此挑战。

Bon, de toute manière, ce n’est pas dramatique de se tromper là-dedans.

反正在这方面出错问题不很大。

Il y a des effets dramatiques du réchaffement climatique.

气候变暖已经造成了严重后果。

Si l’intervention tarde trop, les conséquences, dans certains cas rares, peuvent se révéler dramatiques.

如果干预太迟，在某些稀有情况下，后果可能悲剧性。

Artiste dramatique, monsieur, et qui a eu des succès.

“戏剧艺术家，先生，并且还有过一些成就。”

On va dans une période qui est dramatique quoi.

我们要进入一个非常戏剧化时期了。

J'ai souvent envie de rejouer cette pièce, même à la lecture, ce qui n'est pas toujours le cas chez les auteurs dramatiques ; même à la lecture, ça laisse des traces.

我一直都想再表演一次这个戏剧，甚至可以再阅读一次也好，这样作品在戏剧史上并不多见；即使在文学史上，这部作品也具有里程碑意义。

Il y avait surtout, continua Monte-Cristo, une chambre, ah ! mon Dieu ! bien simple en apparence, une chambre comme toutes les chambres, tendue de damas rouge, qui m’a paru, je ne sais pourquoi, dramatique au possible.

“尤有这样一个房间，”基督山又说道，“它表面上看上去很平凡，挂着红缎子窗帷，可，不知为什么，我感觉得那个房间很有趣。”

J’eus ce soir-là à l’entendre traiter les plus célèbres de gargotes le même plaisir qu’autrefois à apprendre, pour les artistes dramatiques, que la hiérarchie de leurs mérites n’était pas la même que celle de leurs réputations.

那天晚上，她把最有名餐馆称作小饭铺。我听了甚为高兴，如同我曾发现戏剧艺术家品质等级与声誉等级并不一致时那样高兴。

C’est vrai qu’après ce rêve-là, les choses, les événements qui se sont enchaînés, ont été assez, assez négatifs et assez dramatiques.

确实在那个梦之后，一连串事情随之发生，非常消极，而且非常严重。

Ému de son propre conte comme un auteur dramatique, Julien avait réellement peur lorsqu’il entra dans la salle à manger.

像个悲惨故事作者一样，于连也被自己编故事打动了，进入餐厅时竟真地感到了恐惧。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本诗人从表面看来也许会在祖父对孙泄露里使情况突然复杂化。

On le sait, les États-Unis enregistrent d’ores et déjà un bilan épidémique dramatique avec près de 70 000 morts.

大家都知道，现在美国疫情非常严重，死亡病例接近7万。

C'est moins une comédie comique là, c'est plus une comédie dramatique, et je n'en dis pas plus !

比起喜剧，这部电影更像一部戏剧，我不再多说了！

La Spech y est on ne peut plus dramatique.

“那么斯必克呢，真没有比他演得再维妙维肖了。”

Les faits qui vont être racontés appartiennent à cette réalité dramatique et vivante que l’histoire néglige quelquefois, faute de temps et d’espace. Là pourtant, nous y insistons, là est la vie, la palpitation, le frémissement humain.

下面我要谈件活生生戏剧性事，历史家由于缺少时间和机会而把它忽略了，可，我们要特别指出，在这件事里有生活，使人忐忑不安和发颤。