Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

有十二三个这种“天狗神派”的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。

Donnez-moi aussi un petit pot de crème fraîche et une douzaine d’œufs.

请再给我一罐鲜奶油和一打鸡蛋。

Elle s'est intéressée de près aux terrines de canard et en a acheté une douzaine.

她对鸭肉冻产生了兴趣，一下子买了二十多盒。

Pour présent de noce, Eugénie lui donna trois douzaines de couverts.

欧也妮送的贺礼三打餐具。

Pourtant, le revenu des agriculteurs diminue depuis une douzaine d’années et a pris un important retard, par rapport au revenu moyen de salariés (-25%)et des artisans et petits commerçants (-12%).

然而农民的收人10年来在减少，大大落后于工薪者的平均收入(-25%），低于手工业者和小商人的平均收入(-12%)。

Deux douzaines d’œufs furent apportées par Harbert.

赫特拿了两打蛋来。

Ex. Ils sont du jour. Vous en voulez une douzaine ?

它们都今天进货的。您要不要来一打？

La grosse, les douze douzaines, revenait à dix francs, et se vendait soixante.

十二打的成本只合十个法郎，卖出去六十法郎。

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现在用一只手揉混合物，在揉的同时，缓慢地加入牛奶。当面团充分混合后，用手（将面团）做成十二个圆球，然后将它们放在覆盖有烤纸的烤盘上。

Avec beaucoup de soin, elle a coché une à une presque toutes les émissions. Comme le magazine avait une douzaine de pages, elle a continué ce travail méticuleusement pendant tout le repas.

她仔仔细细地把几乎所有的节目一个个勾出来。由于杂志有十几页，整整一顿饭的工夫，她都在细心地做这件事。

Julien, voulant montrer à Verrières ce que c’était qu’un prêtre, alla prendre chez son père une douzaine de planches de sapin, qu’il porta lui-même sur le dos tout le long de la grande rue.

于连想让维里埃人看看教士何等样人，就去他父亲那里取了十二板，亲自扛着，走过整条大街。

Non ! car toute défense serait inutile. Que voulez-vous faire contre une douzaine de bandits qui sortent d’un fossé, d’une masure ou d’un aqueduc, et qui vous couchent en joue tous à la fois ?

“不，因为那没有用的。当十多个强盗从地沟，破房子，或阴沟里一齐跳出来，向你攻击的时候，你怎么能抵抗呢？”

Pourquoi pas ? dit le mousquetaire, je me sens en train ; et je tiendrais devant une armée, si nous avions seulement eu la précaution de prendre une douzaine de bouteilles en plus.

“为什么不？”这位火枪手答道，“本人感觉兴致正浓；要我们早有心多带十二瓶酒，我可以抵挡一个军。”

Les outils comprenaient deux pics, deux pioches, une échelle de soie, trois bâtons ferrés, une hache, un marteau, une douzaine de coins et pitons de fer, et de longues cordes à nœuds.

工具方面，有两把十字锹、两把镐、一把丝绳梯子、三包铁的侧板、一把斧子、一把铁锤、几把螺旋、一些螺钉和几根编得很长的绳索。

Alors, il se le vidait dans le coco, furieux, gueulant qu’il lui en faudrait des douzaines et qu’ensuite il se chargeait de porter un tonneau sans remuer un doigt.

于他自暴自弃地发起火来，无端地叫喊着又往肚子里灌进了十几瓶酒，接下去便可以抬起一桶酒，手臂也不会颤动了。

Donc bien entendu la cuisson se fait avec un four préchauffé et on va laissez les petits pains une douzaine de minute a 180 degrès environ

当然啦，烤箱得预加热过，让面包在180度左右的烤箱里烘烤12分钟。

« C'est un beau succès puisque 31 foyers sur 87 ont signé pour ce projet alors qu'on n'en attendait qu'une douzaine » , a ajouté l'élue.

“这一个巨大的成功，因为87户中已经有31户家庭在该项目上签字，我们只需再等12户左右，”选民补充道。

Tout le monde valsait, Mlle d’Andervilliers elle-même et la marquise ; il n’y avait plus que les hôtes du château, une douzaine de personnes à peu près.

别人都会跳，包括安德威烈小姐和侯爵夫人在内；其余的舞客，都在城堡留宿的客人一共只有十二三个。

Heureusement, en 1994, une douzaine d'agriculteurs se fédérer pour relancer la cerise d'Itxassous, du nom de ce petit village tout proche de la frontière espagnole.

幸运的，1994年，十几位果农联合起来，重新开始了Itxassous樱桃的生产，这个品种以靠近西班牙边境的小村庄Itxassous命名。

Cette cellule était, à proprement parler, l’arsenal et le vestiaire du Nautilus. Une douzaine d’appareils de scaphandres, suspendus à la paroi, attendaient les promeneurs.

这个小房子，说得正确些，就诺第留斯号的军火库和储藏衣服的地方。墙上挂着十二套潜水衣，等待海底散步者穿戴。