Pas parce que il y a une petite période qui peut être douloureuse, mais parce que ça demande une hygiène irréprochable.

不是这需要一段很难受的适应期，是级干净才能戴它！

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦之影？

Tu sais que, entre parenthèses, les psychologues ont fait un certain nombre d'études et c'est plus douloureux pour un être humain de perdre quelque chose, que c'est bon de le gagner.

你知道的，这里插一段，理学家曾做过很多研究，研究表明，对于人类来说，失去比得到更苦。

Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到这里，检察官擦了擦出汗而发亮的脸。最后，他说他的职责是苦的，但是他要坚决地完成它。

C'est un problème douloureux puisque ce sont surtout les adolescents qui en sont les victimes.

这个问题通常青少年是受害者。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己的想法总是抱着评的态度，有时是一种悲的反省态度。

Le sevrage s'avère particulièrement difficile et douloureux pour l'opiomane.

对于鸦片成瘾者来说，戒烟尤其困难和苦。

D'accord mais où ? C'est le bas de ton dos qui est douloureux ?

嗯，但是哪儿呢？是背下面吗？

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨的萦绕确是一种苦的过程。

C'est une attitude inquiétante, au mieux, et très douloureuse, au pire.

这种行，轻则令人不安，重则极其苦。

« Il y a là quelque douloureux mystère ! » dit Cyrus Smith.

“这里头准有什么令人酸的秘密！”史密斯说。

Glenarvan porta autour de lui un regard douloureux.

哥利纳帆向四周看了看，伤感万分。

Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.

他并不此就能减轻他苦的震颤。

Les funérailles sont toujours un moment douloureux et mon rôle, discret et bienveillant, est essentiel.

葬礼总是令人苦，而我细致且善意的角色非常重要。

La lecture des Français est un sujet douloureux dont on parle depuis des années et des années, mais la conclusion ne varie guère：ils lisent peu.

法国人的读书问题是长期以来人们谈论的苦话题，而结论没有什么变化：他们读书少。

Car ainsi Swann vivait dans cette agitation douloureuse qui avait déjà été assez puissante pour faire éclore son amour, le soir où il n’avait pas trouvé Odette chez les Verdurin et l’avait cherchée toute la soirée.

这样斯万就生活在如此强烈的苦的激动之，就象那晚他在维尔迪兰家没能见着她，找她找了一整夜一样，结果促使他的爱情在他萌生开花。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我从几个了解她临终情况的朋友那里听说，玛格丽特在她长达两个月的无比苦的病危期间，谁都没有到她床边给过她一点真正的安慰。

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨的经过，我们不打算一一细谈，大家想能见谅。我们只把当时滨海蒙特勒伊那一惊人事件发生几个月后报纸所刊载的两则小新闻转录下来。

Je ne priais Dieu que dans un grand abattement et dans une douloureuse oppression, j'étais plein de l'imminence du péril, je m'attendais chaque soir, à être massacré et dévoré avant la fin de la nuit.

我祈祷时，情苦恼，精神负担很重，仿佛危机四伏，每夜都担可能被野人吃掉似的。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑带着苦，苦带着微笑的样子说，“厌烦是囚犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”