Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己的想法总是抱着批评的态度，有时是一种悲痛的反省态度。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Suis-je venue chez un ami ? demanda-t-elle d’un ton plein de douloureuse dignité.

“谁说我见到一位朋友？”她气愤地反问道。

La zone du tatouage peut même devenir douloureuse.

域甚至会变得疼痛。

Toutes les voies douloureuses ont des stations.

一切痛苦的道路都有停留站。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她的声调这样伤心，以致她的痛苦感染得让的眼睛也充满泪水。

Toutes ces douloureuses réflexions traversèrent rapidement mon esprit avant que je ne répondisse à la question de mon oncle.

在我回答叔父的话以前，这一连串痛苦的思绪快地在我脑中掠过。

Cette sensation douloureuse est le signe que la nature est au travail pour soigner et fortifier les muscles atteints.

这种痛苦的感觉是自然在作用以治愈和增强受影响的肌肉的迹象。

Il se grattait la tête : -À mon avis, l'opération doit être douloureuse. Naturellement., je suis entré.

他搔搔头，接着说：" 依我看，这种行动大概痛苦。当然，我进去。"

Cette résolution virile et douloureuse fouettant son courage, il se leva et vint poser son front contre les vitres.

这个富有男子汉气概的痛苦决定他的勇气，他站来将前额贴着玻璃。

Pas parce que il y a une petite période qui peut être douloureuse, mais parce que ça demande une hygiène irréprochable.

不是因为这需要一段难受的适应期，是因为超级干净才能戴它！

La trahison est d’autant plus douloureuse qu’elle intervient dans un pays ami de longue date.

背叛尤其痛苦，因为它发生在长期友好的国家中。

Croyant qu’il était de son devoir de prodiguer au médecin le plus de politesses possible, à cause de sa position douloureuse.

卢奥以为医生丧妻痛苦，所以对他尽量体贴，仿佛这是义不容辞的事。

Mais pour les rescapés français qui n'étaient pas sur place, la nuit a été longue et douloureuse.

但对于那些不在现场的法国幸存者来说，这是一个漫长而痛苦的夜晚。

Il se leva, prit vivement cette relique douloureuse et, traversant l’appartement, alla l’enfermer à double tour, dans le tiroir de son bureau.

他站来，迅速地拿这件痛苦的纪念品，穿过房间，将它用双重锁锁到他书桌的抽屉里。

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开，它增强人的嗅觉，使得人的嘴里浸出大量的口水，而同时腮骨的耳朵底下发生一阵疼痛的收缩。

Si le philosophe parvient à fixer un moment, pour l’observer, cette langue qui s’évapore sans cesse, il tombe dans de douloureuses et utiles méditations.

一个从事哲学的人，如果能有一段时间来研究这种不断消失的语言，他便会落在苦痛而有益的沉思里。

En France l'épilogue d'une douloureuse affaire Le Conseil d'Etat a donné son accord à la décision d'arrêter les soins à Vincent Lambert.

在法国，一场痛苦事件的尾声：最高行政法院同意停止对文森特·兰伯特的治疗。

La mémoire du soir où il avait dîné chez la princesse des Laumes lui était douloureuse, mais ce n’était que le centre de son mal.

在洛姆亲王夫人家吃晚饭那晚的回忆是痛苦的，但那还只不过是他的痛苦的中心。

Il se posait en face d’elle pour la mieux voir, et il se perdait en cette contemplation, qui n’était plus douloureuse à force d’être profonde.

他站在她对面看她，好看得清清楚楚。他专心一意地看，看得忘记自己，也就忘记痛苦。