Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为果是个大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Les usines doivent à présent être dotées de filtres antipollution afin de limiter le rejet de polluants dans l’air.

，工厂需要配有防污染过滤器，以控制废气的排放。

En assouplissant sa position, le SPD pourrait permettre à l'Allemagne de se doter d'un gouvernement...

通过软化其立场，社民党可以允许德国拥有一个政府。

L’Égypte veut se doter d’un gazoduc géant la reliant à Chypre.

埃及希望有一条巨大的天然气管道将其连接到塞浦路斯。

La Corée du Nord vient de se doter d’un nouveau chef d’État !

朝鲜刚刚迎来一位新的国家元首！

L’île est sous souveraineté danoise, mais elle est dotée d’une large autonomie de gestion.

该岛处于丹麦主权之，但它拥有很大程度的管理自主权。

La mairie d’Oslo s’est même dotée d’une flotte 100 % électrique, histoire de montrer l’exemple.

奥斯陆市政府甚至配备100%的电动车队，以身作则。

Elle est dotée d'un flair infaillible.

她被赋予无懈可击的天赋。

Ce qui montre que l'économie africaine commence à se doter d'un mode de croissance durable» .

这表明非洲经济开始具备可持续增长的模式。

Le mariage de la ville et de l’actrice leur permet de se doter l’une par l’autre d’une image idyllique.

这座城市与女演员的结合让彼此都获得理想的形象。

MM. Obama et Netanyahu ont " réaffirmé leur objectif partagé d'empêcher l'Iran de se doter de l'arme nucléaire" .

奥巴马和内塔尼亚胡重们共同阻止伊朗获得核武器的目标。

Zaza aimait comme moi les livres et l'étude; en outre, elle êtait dotée d'une quantité de talents qui me faisaient défaut.

扎扎跟我一样喜欢阅读和学习，另外，她有我所缺乏的天赋。

Pour protéger les intérêts du nouvel état est-allemand, le Parti Socialiste Unifié se dote d’une redoutable police politique, appelée la Stasi.

为保护新东德的利益，统一社会主义党立一支强大的政治警察部队，为史塔西。

Ça veut dire que nous sommes des puissances militaires dotées de l'arme nucléaire, des puissances diplomatiques qui avons un rôle un peu particulier.

这意味着我们都是拥有核武器的军事大国，同时也是，在外交领域发挥特殊作用的大国。

Dans l'actualité de ce jeudi 13 mars L'Ukraine s'est dotée jeudi d'une Garde nationale pour renforcer sa défense face à la Russie.

在3月13日星期四的新闻中，乌克兰于周四立国民警卫队，以加强其对俄罗斯的防御。

A Séoul, la possibilité d’une instabilité au sommet d’un régime qui se dote de l’arme nucléaire suscite beaucoup d’inquiétudes… et de spéculations.

在首尔，拥有核武器的政权高层可能出现不稳定，这引起很多关注… … 和猜测。

Quelques villes se sont dotées d’un métro, dont les rames, très fréquentes, transportent les passagers rapidement d’un quartier à l’autre, même aux heures de trafic dense.

好几个城市拥有地铁。地铁的列车车次频繁，搭载着乘客快速从一个街区去到另一个街区，即使在交通高峰期。

L’implantation des nouveaux pôle industriels s’effectue le long des côtes, dans les zones portuaires, ou dans les régions dotées d’oléoducs, de gazoducs ou de centrales électriques.

众多新的工业中心在海岸线上、港口区域或具有输油管、输气管或发电中心的地区建立。

Les pays occidentaux, soupçonnent Téhéran de chercher à se doter de l'arme atomique, ce que nie le pays, qui affirme n'avoir que des visées civiles.

西方国家怀疑德黑兰寻求核武器，而伊朗否认这一说法，声称其只有民用目的。

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

设立医院，开办学校，探望病人，给姑娘们钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，好象是地方上的一个保护人。