Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.

“不是，是金黄色的小东西，这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想。

Lorsqu’il est prêt, la peau devient dorée et croustillante.

刚出炉的烤乳猪，肉皮色泽金黄，口感酥脆。

Et puis la lumière est superbe, elle est dorée à cette période de l'année !

还有，光线，它在一年中的这时期是金色的。

Son nom proviendrait des azulejos dorées qui recouvraient le dôme.

它的名字起源于覆盖在圆顶的镀金的蓝色彩釉瓷砖。

Tu vois, les noisettes ont une belle couleur dorée.

你看，榛子有美丽的金色。

Purée onctueuse, soles parfaitement dorées, légumes poêlés, tout est prêt.

软滑的土豆泥，完美的金黄的鳎，炒蔬菜，一切都准备好了。

Elle est bien dorée, elle est cool. - Parfait !

金黄色的，真漂亮。完美！

La chapelle dorée à neuf était fort petite, mais très élevée.

新涂了金的殿堂极小，但是位置高。

Je vais flamber les cailles que j'ai bien dorée.

我会用火来烧一下鹌鹑，让它上色。

Ça me parait pas mal. Elle a l'air dodues à souhait, bien moelleuse, bien dorée.

完美，真不错。这个饼如愿地看起来饱、软、颜色金黄。

Facebook nous enferme donc dans une bulle dorée.

但是使我们陷入了一个黄金的泡泡中。

New York baignait dans la lumière dorée de juin.

纽约沉浸在六月的金色阳光里。

Impossible de ne pas apercevoir le pape actuel, illuminé par une lumière dorée!

一定要看一下如今的教皇的马赛克，它被金色的光照亮。

Sa peau est jaune et dorée.

她的皮肤是黄色和金黄色的。

Et on attend juste que les pommes de terre soient cuites et surtout très bien dorées.

我们只需等待土豆变熟，特别是颜色要变黄。

La pompe est découpée, puis dorée au four.

油饼切好，放进烤箱里上色。

Ces pensées, toutes dorées qu'elles étaient par un dernier reflet d'amour, n'en étaient pas moins tristes.

王后的心事，虽然被爱情最后一道闪光映得金光灿烂，但总免不了凄凉。

Susan le remarqua, ouvrit un bouton de son chemisier et en ressortit la petite médaille dorée.

苏珊注意到了他的目光，就解开了衬衣最上方的纽扣，把那个镶金的圣牌拿了出来。

De loin, on voyait en effet la façade, dorée par la dernière lumière d'un soleil sans chaleur.

从远处望过去，那幢房屋的正面正笼罩在没有热度的太阳的最后一道金色的霞光里。

Et qu’elle soit bien dorée, n’est-ce pas ? recommanda madame Grégoire en passant dans la salle à manger.

“记着，要烤得焦黄焦黄的！”格雷古瓦太太一边嘱咐，一边向餐室里走去。