Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.

“不是，是金黄东西，这些东西叫那些懒汉们胡思乱想。

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个爱神铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起一个镀金花环。他们一看就笑，笑好几回，但等到他们要分别时候，就笑也笑不出。

Tu vois, les noisettes ont une belle couleur dorée.

你看，榛有美丽金。

Purée onctueuse, soles parfaitement dorées, légumes poêlés, tout est prêt.

软滑土豆泥，完美金黄鳎鱼，炒蔬菜，一切都准备好。

Je vais flamber les cailles que j'ai bien dorée.

我会用火来烧一下鹌鹑，让它上。

Facebook nous enferme donc dans une bulle dorée.

但是使我们陷入一个黄金泡泡中。

New York baignait dans la lumière dorée de juin.

纽约沉浸在六月金阳光里。

Cosette avec la servante occupait le pavillon ; elle avait la grande chambre à coucher aux trumeaux peints, le boudoir aux baguettes dorées, le salon du président meublé de tapisseries et de vastes fauteuils ; elle avait le jardin.

珂赛特带着女仆住房，她有那间墙壁刷过漆大卧房，那间装金漆直线浮雕起坐间，当年院长用那间有地毯、壁衣和大圈椅客厅，她还有那个花园。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困境况中死去。昨天我们已经一文不名。餐具，首饰，披肩全都当掉，其余不是卖掉就是被查封。

Et puis notre monde parisien est si étrange, qu’il n’eût peut-être point fait attention à tout cela, s’il n’y eût eu sous tout cela une mystérieuse histoire dorée par une immense fortune.

可是，巴黎社会社交界是这样不可思议，如果除此以外他没有一笔巨大财产染上神秘彩，这一切或许还是不能赢得他们注意。

Quand l’oie fut sur la table, énorme, dorée, ruisselante de jus, on ne l’attaqua pas tout de suite. C’était un étonnement, une surprise respectueuse, qui avait coupé la voix à la société.

那鹅被放在上，肥胖焦黄肉上浇满着油汁；大家并不急于动刀叉。人们惊叹之余，竟有几分肃然起敬之意。

Alors, c’est donc une ville très traditionnelle, assez bourgeoise et on peut dire que l’époque… l’époque dorée de la ville de Bordeaux, c’est le XVIIIe siècle.

这是一个非常传统节日，具有浓厚资产阶级气息，可以说18世纪是波尔多黄金时期。

Ce fut alors seulement que Julien, collé contre la porte dorée, aperçut, par-dessous le bras nu d’une jeune fille, la charmante statue de saint Clément.

于连紧贴在涂金门上，只是在这时才通过一位姑娘裸臂下看见可爱圣克雷芒雕像。

À côté des trèfles d’un vert sombre, et des betteraves d’un vert cru, les blés jaunes éclairaient la campagne d’une lueur dorée et blonde.

在暗绿首蓿草旁边和耀眼绿甜菜旁边，是黄麦，它们仿佛吸足照到它们身上阳光，辉耀得田野一片金光灿灿。

Je lui ai dit que vous en étiez jaloux. Et elle tira d’un étui des cigarettes couvertes d’inscriptions étrangères et dorées.

我跟大公爵说，您也馋那种烟卷，”说着，她从烟盒里掏出好几支印有金外文字样纸烟。

Il regardait une magnifique pendule dorée, représentant un sujet très indécent selon lui, lorsqu’un monsieur fort élégant s’approcha d’un air riant.

于连望着一架华丽镀金座钟，其主题在他看来很不雅，这时一位风度翩翩先生笑盈盈地走过来。

Frite dans une poêle, la galette est de couleur dorée et peut être soit salée, soit sucrée selon vos préférences.

馅饼在油锅中炸制，颜金黄，根据您喜好，口味或甜或咸。

Et là... quel émerveillement, les feuilles jaunes, orange, rouges! Puis... la lumière dorée... elle est magnifique, en automne !

那里… … 是非常令人惊叹，树叶有黄，橙，红！然后… … 有金光… … 它在秋天时候非常美丽！

Et qu’elle soit bien dorée, n’est-ce pas ? recommanda madame Grégoire en passant dans la salle à manger.

“记着，要烤得焦黄焦黄！”格雷古瓦太太一边嘱咐，一边向餐室里走去。

De loin, on voyait en effet la façade, dorée par la dernière lumière d'un soleil sans chaleur.

从远处望过去，那幢房屋正面正笼罩在没有热度太阳最后一道金霞光里。