Et ces limitations peuvent en partie expliquer pourquoi certains athlètes se dopent.

这些限制因素可以部分解释一些运动员服用剂原因。

Les sportifs amateurs se dopent parce qu’ils ont envie de gagner et de se sentir plus forts.

业余远动员服用剂，因为他们想要获胜，要要拥有强于他觉。

Pour les pays d'usage quotidien du français, le partage de cette langue dope leurs échanges économiques, notamment pour les produits culturels.

对于日常使用法语国家来说，这种语言共享促进了两国之间经济往来，特别是在文化产品面。

C’est une régulation très bien pensée qui dope l’innovation et la rend même compatible avec les droits fondamentaux.

这是一项经过深思熟虑法规，可以促进创新，甚至使其与基本权利相一致。

La dope, j’en ai besoin, je ne peux rester en manque, c’est tout.

剂， 我需要它， 我不能呆在缺乏， 就这样。

Depuis le covid, les ménages chouchoutent davantage leurs animaux, sources de réconfort, et ça dope les ventes.

自新冠疫情以来， 家庭更加宠爱他们动物，这是舒适来源， 这也促进了销售。

Cette situation tombe mal, pour le géant américain, qui dope ses ventes, pendant les fêtes de fin d'année.

这种情况对美国巨头，来说非常糟糕，它在年终庆祝活动期间提高了销售额。

Un développement du numérique qui dope aujourd'hui la croissance du pays, jusque dans des secteurs complètement inattendus, comme ici, l'élevage.

数字化发展现在正在推动该国增长，即使是在完全出乎意料部门，例如这里畜牧业。

Ensuite faire du sport : même quand on est à plat, le sport dope le cerveau.

然后进行体育运动：即使你是平坦，运动也会增强大脑。

L'annonce du projet de rapprochement dope en effet le cours de Bourse de Nissan dont le groupe automobile français reste actionnaire.

合并项目宣布提振了日产股价，该法国汽车集团仍是日产股东。

Si on regarde dans le détail, c'est notamment l'entreprise BYD qui dope les exportations, le constructeur chinois de voitures électriques est à l'avant-garde de cette tendance, avec des ventes à l'étranger qui ont tout simplement explosé l'an passé.

如果我们仔细观察， 特别是比亚迪公司促进了出口，这家中国电动汽车制造商处于这一趋势最前沿，去年国外销售呈爆炸式增长。

L.Delahousse: L'inflation dope l'essor des enseignes à petits prix, des hard-discounteurs, où on trouve de tout.