Dominée par le Palais des rois de Majorque, la plus catalane des villes françaises.

由马洛卡王宫统治，是法最多的加泰罗尼亚城市。

L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

他不在，家里就充满欢乐的气氛，这对于一个虚荣心如此易受伤害的人来说绝非一件好事。

Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.

例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新闻和社会杂闻。

Il faut donc être capable de dominer le vertige et l’appréhension.

因此必须能够控制头晕眼花，控制恐惧情绪。

Hélas, tous les adultes n'ont pas appris à maîtriser leur violence, leur besoin de dominer.

哎呀，并不是所有成年人都学会了控制暴力、控制统治需求。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该地区的另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，占据着山谷的主导地位。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我还有同盟，拥有丰富的资源并且统治着海洋。

Une organisation qui domine le monde des messages.

在信息界举足轻重的一个组织。

En français, ce livre, c'est Comment dominer le stress et les soucis ?

法文版书名《Comment dominer le stress et les soucis》。

Danglars regarda successivement ces deux hommes à l’un abruti par l’ivresse, l’autre dominé par l’amour.

腾格拉尔对这两个人，看看这个又看看那个，一个在发酒疯，另一个却完全被爱征服了。

Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l’émotion qui me dominait.

我想避开船长，不让他看到我内心的波动。

La grosse tête hirsute de Hagrid, le regard rayonnant, dominait la foule des élèves.

在万头攒动的一片人海之上，海格蓄着大胡子的脸露着微笑。

Mais je subissais mes pensées, je ne les dominais pas !

然而我还受着思想的支配，我不能控制。

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是一个那种能在绝望的环境中抑制慌乱情绪的人。

Avec nos lois coraniques nous vous dominerons.

借用我的可兰法律，我将主宰你。

A son tour, Loiseau lâcha quelques grivoiseries plus raides dont on ne se blessa point; et la pensée brutalement exprimée par sa femme dominait tous les esprits: " Puisque c'est son métier à cette fille, pourquoi refuserait-elle celui-là plus qu'un autre? "

轮到了鸟老板，他发挥了三五段比较生硬的猥亵之谈，大家都简直不以为刺耳；后来他妻子粗率地发表的意见取得了全体的认可，她说：既然那是这个‘姑娘’的职业，为什么她可以拒绝这一个比拒绝另一个厉害？”

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我走上纤道，下面是几尺高的岸坡；对面的河岸矮，是一片片宽阔的草地，一直延伸到村子边，延伸到远处的火车站。

Lui, ce sont ces gestes qui sont doux, il se lève parfois et s'en va vers l’autre lumière qui domine les arbres par-delà la fenêtre ; il y pose parfois sa tête et pleure d'un chagrin que je ne comprends pas.

他的动作很温柔，有时候他会起身，走进一道把窗外树木照得发亮的阳光里面。有时候他会把头搁在窗台上伤心地哭泣，可是我不懂为什么。

Le 24 février, le film a dominé les Césars : il a gagné six trophées, dont ceux de meilleur film, meilleur réalisateur et meilleure actrice, attribué à Bérénice Béjo.

2月24日，这部电影又问鼎凯撒奖：赢得了六个奖杯、包括最佳影片，最佳导和最佳女主角等，由贝热尼丝·贝乔获奖。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

那种超自然的怪物式的叫嚷比雷还要响亮，野蛮可伯的吼声制服了一切风浪的声音，穿过沉沉的黑暗，向罩在雾下面的看不见的大海上传播。