Docteur, c''est horrible, je suis une victime de la pollution!

“大夫，真可怕！我是污染的受害者！”

Docteur : Pas trop grave mais il faut faire attention à votre santé, vous fumez ?

不是太严重，但您应该注意您的身体健康，您抽烟吗？

Docteur, je voudrais des médicaments.

大夫，取药。

Docteur, je me sens ml. J’i des nusées chque mtin et j’i ussi ml ux dents ces derniers jours.

医生,我不舒服。最近几天我每天早上恶心而且牙疼。

Docteur : Comment se fait-il que vous avez cette bosse à la tete ?

您怎么会在头上弄个大包的呢？

Docteur,je viens vous demander un conseil.

医生，我是来向您请求建议的。

Comment décrit-il ce « Docteur FMI », le Fonds monétaire international?

对国际货币基金组织即“货币基金博士”的描述是什么？

Docteur honoris causa de l'Université de Léningrad (Fédération de Russie)

勒大学博士荣誉学位(圣彼得堡)(俄罗斯联邦)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼亚圣地亚哥大学博士荣誉学位(美国)。

Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.

这种情况主要顾虑的是恐怕没有女医生给诊治。

Mme Hyashi, se référant aux trois cas liés au respect de la Loi contre les discriminations et évoqués dans le rapport (paragraphes 75-76), demande pour quelles raisons - dans le cas mentionné par M Flinterman - la doctoresse en question a dû porter l'affaire en justice, alors que le Centre national des droits de l'homme avait déjà émis un avis favorable à cette femme.

Hyashi女士在谈到报告中描述的涉及禁止歧视法案的三个案例（7576）时询问，在Flinterman先生提到的那个案例中，既然人权中心已经出具了有利于女医生的专家意见，为什么她还要向法院提起诉讼。

L'orateur a pris acte du cas de discrimination au recrutement d'une doctoresse : celle-ci a porté l'affaire devant les tribunaux, sur recommandation du Centre national, qui s'était lui-même inspiré d'un avis expert fondé sur la Convention; cependant, la requête de cette femme a été rejetée, et la plaignante a dû payer elle-même les frais de justice.

他注意到在招聘过程中女医生所遭到歧视的案例，她在国家中心根据《公约》形成的专家意见而提出的建议，把她的案子提交到法院，而法院却没有受理这起案子，反而责令她支付诉讼费。

Le Docteur Robert Coombs, de l'University of California à Los Angeles (UCLA), a passé en revue plus de 130 études empiriques publiées au cours du XXe siècle, et portant sur les répercussions du mariage sur le bien-être, selon lesquelles il existerait un lien étroit entre la situation de famille et le bien-être de l'individu.

加州大学洛杉矶分校的Robert Coombs博士对在二十世纪发表的关于婚姻影响福祉问题的130多份经验性研究进行了审查，发现“在婚姻状况与个人福祉之间存在着亲密联系。”

Cette enquête indique que 58 % des infirmières et doctoresses interrogées reconnaissent avoir été harcelées sur un plan sexuel - ce harcèlement étant généralement le fait d'autres médecins, infirmiers, aides-soignants, voire de patients et de visiteurs.

报告称，有58%的受访护士医生承认曾经遭到性骚扰，骚扰者通常是其他医生、护士、护理者、病人来访者。

Décrivant les conditions qui sont actuellement imposées à son pays par le Fonds monétaire international (FMI), il dresse un portrait ironique du Fonds en l'appelant le « Docteur FMI ».

他写到国际货币基金曾经强加给尼日利亚的条件，以讽刺的手法描述货币基金，把它称为“货币基金博士”。

Le Docteur Vinod Marathe, à Ahmednagar, dans l'état du Maharashtra, en Inde, a mis au point un système qui associe des formules médicinales ayurvédiques et l'acupuncture.

Vinod Marathe博士还在印度艾哈迈德达巴德马哈拉施特拉邦找到了一种办法，能够把Ayurvedic草药与针灸相结合。

Docteur honoris causa de l'Université Erasmus de Rotterdam, de l'Université Paris XIII et de l'Université de Genève, il est aussi membre de l'Institut de droit international.

鹿特丹大学、巴黎 十三大学日内瓦大学给他颁发了荣誉博士学位；他还是国际法学会的成员。

ACCEPTE les résultats des élections présidentielles et législatives brillamment remportées par le Docteur Ahmed Tejan Kabbah et son partie (Sierra Leone People's Party).

认可最近举行的总统议会选举的结果，现任总统艾哈迈德·泰詹·塔巴博士他的塞拉利昂人民党(塞人民党)在选举中取得辉煌胜利。

Parfois également, les femmes s'interdisent d'avoir recours aux services de santé publics en raison de l'absence d'une doctoresse sur les lieux.

有时以没有女医生为由阻止妇女到保健护理系统去看病。