Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间跨度的比较，必须披露之前各时期的相应信息。

Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间跨度的比较，必须披露过去时间的相应信息。

En outre, il doit divulguer tout autre élément se rapportant à l'affaire en cause.

此外，捡方还必须出示与案件问题相关的任何其他材料。

Le Gouvernement devrait régulièrement divulguer le montant des recettes tirées des concessions, accompagné de données ventilées.

政府应定期公布从租让地获得的收入情况，包括各种分类数据。

Il a fait des aveux et a pris l'initiative de divulguer certaines activités criminelles commises par d'autres.

他对此供认不讳，并主动揭发了其他人的罪活动。

Deux représentants ont estimé que dans certains cas le Comité pourrait ne pas divulguer le nom d'un plaignantq.

有两个代表团建议，委员会在某情况可以不公开申诉人的姓名。

Elle a pour fonction de divulguer le droit, d'aider à la résolution des problèmes juridiques des femmes.

她们的职责是宣传法识，在妇女司法问题的解决方面提供帮助。

Comme les obligations assumées par les États sont toujours plus nombreuses, les renseignements à divulguer le sont aussi.

由于各项义务的数量不断增加，报告要求也有所提高。

L'État partie aurait dû divulguer les éléments pertinents s'il voulait montrer que la composition du Conseil était régulière.

缔约国如果要表明理事会的组成是适当的，就应透露有关证据。

On a fait valoir que l'AIEA avait les moyens de procéder à des vérifications fiables sans divulguer d'informations sensibles.

有人争辩说，原子能机构有手段进行有效核查，而不披露敏感信息。

En principe, le BSCI n'a pas de secrets; toutefois, il n'est pas en mesure de divulguer certains points de détail.

原则上说，监督厅没有秘密；但有细节监督厅是不能透露的。

Le Secrétaire général s'abstient de divulguer les informations contenues dans la notification, si ce n'est avec le consentement écrit du prospecteur.

秘书长不应披露通中的任何细节，除非探矿者书面表示同意。

S'il constate que le prospecteur n'existe plus ou ne peut être localisé, le Secrétaire général peut divulguer ces données et informations.

如果秘书长断定探矿者不复存在或落不明，秘书长可以公布这种数据和资料。

Ces renseignements ne doivent être ni diffusés ni divulgués plus largement sans l'autorisation expresse de l'État partie qui les a fournis.

未经有关缔约国明确许可，个缔约国提供的信息不得进步散发或提供。

Illustration 6-8: Les investisseurs sont tenus de signer des accords qui prévoient des sanctions d'une gravité disproportionnée s'ils divulguent des informations.

说明 6-8：要求投资者签署协议，如果他们泄露资料将会受到并不相称的严厉制裁。

Ne vous laissez pas intimider par la menace d'encourir une responsabilité si vous divulguez certains aspects de l'opération à des conseillers financiers.

投资者不应受到这样的胁迫，即如向财务顾问披露了交易内容而应导致承担赔偿责任。

La République de Corée pourrait-elle, sans divulguer d'informations sensibles, donner des exemples d'opérations de ce genre qui ont été couronnées de succès?

在不透露任何敏感资料的情况，请大韩民国举出任何这有效行动的例子。

De même, la libre circulation des capitaux doit être complétée par l'obligation de divulguer l'information financière et de superviser les opérations financières.

同样，自由化的金融市场需要辅以财务披露和财务监督。

Une solution est d'exiger que soit divulguée l'origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes dans les demandes de brevet y relatives.

种办法是要求在基于或派生于遗传资源和配套传统识的专利申请时披露它们的来源。

Elle ne peut pour l'instant divulguer tous les détails et tous les faits dont elle a connaissance, sinon les communiquer aux autorités libanaises.

现阶段，委员会掌握的具体情况和证据除了提供黎巴嫩当局之外不能全部公布。