Moi j'habite en banlieue. Vous êtes divorcé, je crois.

我住在郊区。我觉得您离婚了。

Je suis divorcée. Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

我离婚了。你是做什么的？

Il est célibataire. Il était divorcé, je pense qu'il s'est remarié.

他是单身状态。他离婚了，但我认为他又重新结婚了。

C'est celle de la mère de famille célibataire, veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n'a pas les moyens de faire garder les enfants et d'améliorer ses fins de mois et n'a plus d'espoir.

这是一个单亲家庭的母亲，一个寡妇或一个离婚的人，甚至没有，没有办法养，没有办法提高月末的质量，看不到希望。

Nina Lambert : Eh bien, j'en ai eu assez ! Nous avons eu une grosse crise, mon mari et moi, et finalement, nous avons divorcé. J'ai décidé de venir à Bruxelles avec les enfants. Mon mari a gardé la maison.

妮娜 朗贝尔：，我受够了！我们遇到了很大的危机，我的前夫我，最后我们就离婚了。我决定到们到布鲁塞尔来。我丈夫看着房。

Quand on est peut-être un peu plus vieux, qu'on est divorcé, séparé, ça peut aussi être un moyen de... ben... de se rapprocher des gens sans forcément chercher une relation stable.

当我们年纪稍大，或者离婚了，分手了，合租也可以是一种与他人更加亲近但又不寻求稳定关系的方式。

Elle est issue d'un milieu modeste, elle avait épousé un ingénieur automobile qui était basé à Détroit, puis l'homme était violent, donc elle avait divorcé, puis elle avait connu des petits boulots pour gagner sa vie.

出身普通家庭，曾嫁给一位在底特律工作的汽车工程师，后因对方有家暴行为选择离婚，为了谋打了不少零工。

Et puis si nous sommes un vieux couple, alors cela fait des années que nous avons divorcé.

不过，就算我们是一对老夫妻，也是一对离婚多年的老夫妻。”

Mariée, divorcée peut-être ? Des enfants ? Une mutation récentes à Berlin ?

你结婚了吗？也许又离婚了？有几个？因为工作才调到柏林来？”

Ses parents sont divorcés, mais ils s'entendent très bien.

的父母虽然离了婚，但彼此相处得非常好。

Moi, aujourd'hui, c'est totalement irrévocable, mais on ne sait jamais, tu vois, il faut un peu atténuer la lourdeur de cette décision-là, il y a plein de gens qui ont divorcé et qui après se sont remis avec la personne.

我今天完全下定决心了，但谁知道呢，你明白吧，得稍微淡化一下这个决定的沉重感，毕竟很多人都离过婚，后来又对方复合了。

Complètement, complètement, et je pensais à j'ai une copine, ses parents, tu la connais aussi, mais ses parents ont divorcé, ils ont 65 ans.

完全，完全，我想起我一个朋友，的父母，你也认识，他们离婚了，都65岁了。

Pendant longtemps, je n'étais pas trop sûre, et puis à un moment, j'ai cru, j'ai voulu avoir un enfant, et puis finalement, j'ai divorcé, et aujourd'hui, je suis assez persuadée de ne pas en vouloir.

很长一段时间里，我都不太确定，但后来一度觉得，我想要个。可最后我还是离婚了，如今我相当确定自己并不想。

Oui, effectivement, mes parents divorcés , le papa d'origine vietnamienne qui est éducateur spécialisé, il travaille notamment avec des personnes handicapées.

是的，确实如此。我的父母已经离婚，父亲是越南裔，是一名特殊教育工作者，主要负责与残障人士一起工作。

Elle a été avocate, chef d'entreprise, mariée, divorcée.

曾是一名律师、企业家、结过婚，后来离了婚。

Par exemple, là, je suis assez grande, je suis mariée, divorcée, j'ai de grands enfants, je peux faire tout ce que je veux, mais je le ferai pas.

Comment ça se fait que le secret ait duré aussi longtemps, alors que les parents d'Isabelle ont divorcé en 1973 ?

FB : Le président russe Vladimir Poutine et son épouse Lioudmila ont annoncé avoir divorcé après trente ans de mariage.

Dans la culture européenne, la raison a divorcé de la vie.

En 1980, la nation est lue à sa tête Vigd s Finnbogad tter, une mère célibataire et divorcée.