Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部的火车中，一等座和二等座的车厢别有6、8个座位。不喜欢一整晚都醒着的旅客们，可以买卧铺车厢的票。

Je le veux pour nous tous Français parce qu'un peuple qui se divise à ce point, qui ne respecte plus ses lois et l'amitié qui doit l'unir est un peuple qui court à sa perte.

希望为每一个法国人都找到出路。因为一个裂的、不再尊重法律和他们之间友谊的公众，将注定走向灭亡。希望做到。

Les divisions c'est divisé par ? - Divisé par.

除法是divisé par。divisé par。

Je la divise en 24 parts égales.

把它成24等份。

Nous diviser, c’est ce que cherchent les extrémistes.

将们开，是极端主义者所追求的。

En 1949, l’Allemagne est divisée en deux pays.

1949年，德国被划为两个国家。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合析国际国内形势和国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可以两个阶段来安排。

Donc le bac de français se divise en deux épreuves.

法语高考一共有两个部组成。

Il divise tous les salariés en deux blocs de 50%.

它将所有职工划成两个50%的版块。

Pour cinquante-trois huitièmes, on divise cinquante-trois par huit, et on trouve six.

53个8之一，们用53除以8，得到6。

Et les enceintes de concert sont divisées en deux grandes catégories.

演唱会音箱大致为两大类。

Voyons, on doit le diviser en trois parties.

们要把它成三部。

Nous divisâmes donc ce diamant en dix parties de cent pistoles chacune.

“们就把你这枚戒指成十份，每份一百法郎。”

La nature divise les êtres vivants en arrivants et en partants.

自然把众生为到达的和离去的两种。

Elles sont divisées en trois cycles : un premier cycle de deux ans permet d’obtenir un diplôme d’études universitaires générales (DEUG) ; un second cycle mène en un an à la licence, en deux ans à la maîtrise.

普通大学教育为三个阶段：第一阶段为两年，完成后可以获得大学普通文凭，第二阶段为一年或两年，一年之后可以获得学士学位，两年之后可以获得硕士学位。

Et puis, la troisième caractéristique, c'est que ça doit être un sprint que vous pouvez faire en continu, que vous allez pouvoir diviser pour avoir quelque chose à faire chaque jour.

你可以连续进行这一冲刺，你可以将它进行划，好让每天都有事干。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫为两部：南部的外廷用来举办各种重大的正式仪式和上朝，北部的内廷是用与皇上的家庭生活。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她的双眼依旧凝着炭笔勾勒出的男人面孔。那是从另一个时代突然出现的脸，跃然在一张洁白的画纸上，一张比划德国疆界的营哨瓦楞铁皮还要白的画纸上。

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于美洲吗！为南美和北美。北美属于英国，其中包括加拿大，新不伦瑞克，新苏格兰，还有北美合众国，约翰逊任当地总督。”

Au final l’œuf après la fécondation (appelé zygote) ne contiendra que la moitié des chromosomes nécessaires pour son développement. Il ne pourra pas se diviser pour se multiplier et donner un fœtus.

最后，受精后的卵（称为合子）将仅包含其发育所需的一半染色体。它无法裂繁殖并形成胎儿。