Je le veux pour nous tous Français parce qu'un peuple qui se divise à ce point, qui ne respecte plus ses lois et l'amitié qui doit l'unir est un peuple qui court à sa perte.

我希望为每一个法国人都找到出路。因为一个分裂的、不再尊法和他们之间友谊的公众，将注定走向灭亡。我希望我能够做到。

Donc le bac de français se divise en deux épreuves.

法语高考一共有两个部分组成。

Il divise tous les salariés en deux blocs de 50%.

它将所有职工划分成两个50%的版块。

Pour cinquante-trois huitièmes, on divise cinquante-trois par huit, et on trouve six.

53个8分之一，我们用53除以8，得到6。

Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.

科学家在这个问题上看法不一，目前没法给出一个清晰的回答。

La nature divise les êtres vivants en arrivants et en partants.

自然把众生分为到达的和离去的两种。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷用来举办各种大的正式仪式和上朝，部的内廷是用与皇上的家庭生活。

Elle se divise, reprit Toliné, en Amérique septentrionale et en Amérique méridionale. La première appartient aux Anglais par le Canada, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et les États-Unis sous l’administration du gouverneur Johnson !

“至于洲吗！分为南和。属于英国，其中包括加拿大，新不伦瑞克，新苏格兰，还有合众国，约翰逊任当地总督。”

Oui, le conflit. Celui qui divise la France depuis des années mais qu'aucun politicien n'ose aborder par peur de perdre son travail.

是的，那个冲突。那个多年来分裂法国，但没有政客敢提及的冲突，因为他们害怕失去工作。

Puis, l'alphabet se divise en deux grandes catégories : les voyelles et les consonnes.

元音和辅音。

Je la divise en 24 parts égales.

我把它分成24等份。

Le site se divise en deux parties.

该网站分为两部分。

Il sort alors une tablette de chocolat de sa poche et la divise en quatre parts égales.

他从兜里拿出了一块巧克力，然后把它平分成了4块。

C'est un outil simple qui divise l'année en jours, en semaines et en mois.

这是一个工具，可以把年按月、星期、天表示出来。

L'accueil des réfugiés en Europe divise les Etats membres de l'Union.

欧洲难民的接收问题让欧盟成员国意见分歧。

C'est ta pâte, Daniel, qui se divise mal là. Qu'est-ce t'as fait ?

丹尼尔，是你的面团在那里严分裂。你做了什么？

Le sort des Roms divise la classe politique.

罗姆人的命运让政界分裂。

Donc on divise son cerveau en 2 ou pas réellement, comme nous le disait.

所以，我们要么把大脑分成两部分，要么并不真正如此，正如他刚才所说的那样。

Ton train de vie, et aujourd'hui on va plonger ensemble dans ce lexique politique, social, français, celui qui divise, celui qui amuse, celui qui raconte la France mieux que n'importe quel sondage.

你的生活方式，而今天我们将一起深入探讨这个法语政治和社会词汇，它引发分歧，带来欢笑，比任何民意调查都更能讲述法国的真实面貌。

À la Une ce mercredi la question des migrants divise l’Europe, notamment le cas de l’Aquarius, ce bateau humanitaire qui provoque des tensions diplomatiques entre Rome et Paris.

今日头条，移民问题在欧洲引发分歧，特别是关于“水瓶座”号这艘人道主义船只的争议，导致罗马和巴黎之间的外交紧张。