Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结构红利”前提，是要制订出适当政策。

La population burundaise en attend donc les dividendes.

布隆迪人民现在期待着这个进程带来收益。

La notion de double dividende n'implique pas qu'elle n'entraîne pas de coûts.

双重红利概念并不意味着不会带来成本。

Cette politique compromet les chances de tirer des dividendes positifs du désengagement de Gaza.

这项政策破坏了加沙脱离接触产生积极成果性。

Les dividendes de la mondialisation doivent profiter pleinement à tous.

必须利用全球化充分利益造福所有人。

Les populations locales doivent recueillir les dividendes de la paix pour pouvoir la maintenir.

当地民众应享受和平红利持和平。

Il faut que les Sierra-Léonais puissent toucher les dividendes de la paix.

塞拉利昂人民必须够感受到和平红利。

Cependant, ces deux grandes régions ont déjà bénéficié des principaux effets du premier dividende.

但这二个主要地区已经感受到第一个红利大多数影响。

Cette situation peut d'ailleurs être propice à la réalisation du deuxième dividende démographique.

事实上，这一状况有助实现第二个人口红利。

Le transfert des dividendes, la cession d'actifs et les plus-values sont autorisés.

允许自由转移红利、处理资产和资本收益。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红利论点不应过分吹嘘。

Dans de nombreux cas importants, les dividendes peuvent être convertis en plus-values très facilement.

在许多重要情况下，股息很容易地转换为资本收益。

La conversion des dividendes en plus-values constitue moins un problème pour les placements de portefeuille.

对一揽子有价证券投资，将股息转换为资本收益问题不大。

En pratique, on ne peut assimiler l'imposition des plus-values en capital à celle des dividendes.

实际上，无法将资本收益税等同股息税。

Si la société ne paie pas de dividende, elle conserve ces recettes.

如果公司不支付股息，其收入仍然留在公司。

L'idée du double dividende parle à l'imagination.

双重红利想法让人浮想联翩，但还应提出两条警示。

Une taxe mondiale peut produire un double dividende de deux façons.

全球税在两个方面带来双重红利。

Chacun devrait bénéficier des dividendes de la prospérité économique.

所有人都应享有经济繁荣带来好处。

Et le recours aux capacités existantes peut accélérer la distribution de dividendes de paix.

利用现有力加速和平红利提供。

Les acteurs nationaux doivent engranger les premiers dividendes de la paix.

国家行为者需要成为早期和平红利参与者。