Comme d'autres organismes, le HCR doit faire face aux demandes divergentes exprimées par différents donateurs.

难民署其他机构面临不同捐助者提出不同要求的问题。

Comme toujours à l'ONU, nous sommes confrontés au défi résultant de vues divergentes.

我们联合国总是面临着人们对共同问题看法不同所带来的挑战。

Le paragraphe 4 a fait l'objet de vues divergentes.

关于第4段，人们表达了不同的意见。

L'évolution des indicateurs de la qualité des emplois fait apparaître des situations divergentes.

就业岗位质量指标的趋势表明情况各有异。

Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'inclusion de l'exception visée à l'alinéa b.

发言的委员对(b)款所列的例外表示了不同的意见。

Des opinions divergentes ont été exprimées quant à l'endroit où devait figurer cette disposition.

关于本项的位置，各种看法不。

Des opinions divergentes ont été exprimées au sujet des exemples donnés au paragraphe 34.

关于第34段所举的例子，会者发表了不同的看法。

Les vues exprimées quant à l'inclusion de cet article sont demeurées divergentes.

关于是否应列入这条，意见仍然纷纭。

Pour ce qui est de la manière de l'aborder, des opinions divergentes ont été exprimées.

至于如何，会者提出不同的看法。

Les vues apparemment divergentes sur ces questions ne sont pas irréconciliables.

对这些事项观点上的明显分歧并不是不可调和的。

Il faudrait arriver à concilier ces vues divergentes.

对这些不同的意见需要加以调和。

À l'heure actuelle, le monde est en proie à deux forces puissantes et divergentes.

当前有两股强大和截然不同的力量影响着全世界。

Les chiffres mondiaux masquaient des évolutions relativement divergentes selon les régions et les pays.

全球数字掩盖了反映区域和国家具体情况的不同趋势。

Les points sur lesquels les États ont des opinions divergentes figurent entre crochets.

括号内的案文表示各国的不同观点。

Les délégations avaient des vues divergentes concernant la recommandation 2.

各代表团对建议2持有不同意见。

Des vues divergentes se sont exprimées au sein de la CDI.

国际法委员会内部出现了分歧意见。

Des vues divergentes se sont exprimées à cet égard au sein de la CDI.

对此，国际法委员会内部出现了分歧意见。

Des opinions divergentes ont cependant été exprimées lors de la Conférence de codification.

但在国际法编纂会议上显然意见分歧。

L'objet de la restitution a fait l'objet d'opinions divergentes.

对于恢复原状的目标，委员会里表达了不同的意见。

Les délégations ont continué d'exprimer des opinions extrêmement divergentes sur ce point.

在这个问题上，各代表团依然普遍持不同的看法。