De bonnes nouvelles ont été annoncées sur le plan de l'éradication de la pauvreté. 125 districts dans tout le pays et 10 millions d'habitants ruraux ont été déclarés sortis de la pauvreté.

这一年，脱贫攻坚传来很多好消息。全国又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困人口摆脱贫困。

Il faut accorder une aide accrue au restant des districts et villages pauvres, et préserver les emplois des travailleurs migrants dans les villes.

加大剩余贫困县和贫困村攻坚力，出务工劳动力，要就业地稳岗就业。

Environ 340 districts pauvres et plus de 10 millions de personnes dans tout le pays vont pouvoir sortir de la pauvreté.

全国将有340个左右贫困县摘帽、1000多万人实现脱贫。

Il fut nommé membre de l’administration du district de Saumur, et son influence pacifique s’y fit sentir politiquement et commercialement.

上面派他当索漠县的行政委员，于是地方上的政治与商业都受到他温和的影响。

Mais la soumission du district de Waikato, demanda John Mangles, a-t-elle terminé cette sanglante guerre ?

“英国人占领卡陀县，”孟格问，“是不是该结束这场战争了？”

Le programme de bataille est mis à l’épreuve. Plus de 500 soldats chinois ont entamé les exercices dans le district militaire où 40% des forces armées russes sont stationnées.

战斗程序被测试了。500多名中国士兵驻扎俄罗斯40%的武装部队的军区开始演习。

Le pays est découpé en 26 États, plus le district de la capitale, Brasilia.

该国分为26个州，加上首都巴西利亚。

Lima qui après avoir durci les conditions de passage de sa frontière pour les Vénézuéliens décrète l'état d'urgence sanitaire pour soixante jours dans trois districts à sa frontière avec l'Équateur.

利马加强委内瑞拉人过境条件的管控后，其与厄瓜多尔边境的三个地区进入为期60天的卫生紧急状态。

Ce soir-là, M. Kabange a indiqué que deux cas d'Ebola ont été confirmés dans la Région Gela du district d'Equateur au nord-ouest de la RDC.

那天晚上，卡班格先生表示，刚果民主共和国西北部的 Equateur 省 Gela 地区确认了两例埃博拉病例。

Dimanche soir, dans plusieurs districts d'Istanbul, les partisans du " non" ont manifesté, frappant des casseroles depuis leur fenêtre ou défilant dans les rues.

周日晚上，伊斯坦尔的几个地区，“不”的支持者示威，从窗户上敲打罐子或街上游行。

Plus tôt dimanche, la police antiterroriste a lancé des opérations simultanées dans cinq districts à Istanbul, arrêtant dix membres présumés de l'EI.

周日早些时候，反恐警察伊斯坦尔的五个地区同时展开行动，逮捕了10名伊斯兰国嫌疑分子。

Christoph Hillenbrand, responsable du gouvernement du district de Haute-Bavière, a affirmé samedi attendre 5.000 à 7.000 réfugiés.

克里斯托夫·希尔伦兰德，上巴伐利亚行政区的政府负责人，周六表示预计将迎来5000到7000名难民。

Un commandant de l'Etat islamique (EI) dénommé Ansar a été tué jeudi dans des affrontements avec des combattants talibans dans le district de Qushtipa, dans la province du Djozdjan, dans le nord du pays, a révélé la police afghane.

阿富汗警方称，一名名为Ansar的伊斯兰国（IS）指挥官星期四北部Jezdjan省Qushtipa区与塔利班战士的冲突中丧生。

Un porte-parole du ministère afghan de la Défense a déclaré que l’attaque avait eu lieu très tôt dimanche dans un district montagneux reculé de la province de Kunar près de la frontière avec le Pakistan.

阿富汗国防部的一名发言人表示，袭击发生星期天凌晨，地点是靠近巴基斯坦边境的库纳尔省一个偏远山区。

L'organisation Médecins sans frontières a rapporté avoir reçu une quarantaine de blessés des frappes aériennes dans le district de Mastaba, pour la plupart des femmes et des enfants.

无国界医生组织报告说，马斯塔巴地区，约有四十人空袭中受伤，其中大多数是妇女和儿童。

D'août à la fin de l'année, le gouvernement va, lors de la campagne, fermer les petits ateliers hautement polluant, améliorer les infrastructures dans les districts industriels, et orienter le secteur vers un développement sain.

从8月到年底，政府将竞选期间关闭高污染的小型车间，改善工业区的基础设施，并引导该行业走向健康发展。

L’épicentre se situe dans la région frontalière entre le district de Derong, dans la province du Sichuan et les districts de Deqin et de Shangri-la dans la province du Yunnan.

震中位于四川省德荣区与云南省德钦区和香格里拉区交界的地区。

À partir du mois de novembre, selon le calendrier lunaire, tous les trois jours, il va faire une heure et demie de vélo pour se rendre au chef lieu de district afin de vendre ses pains jaunes.

Un séisme de magnitude 5,6 a secoué une zone située entre le district de Minxian et celui de Zhangxian, dans la province chinoise du Gansu (nord-ouest), lundi à 9h12 (heure de Beijing), a annoncé le Centre du réseau sismique de Chine.

Le district d'Awaran, situé à environ 645 km de Quetta, la capitale du Baloutchistan, compte 300.000 habitants et est l'un des districts les moins avancés du pays, où les installations de santé, médicales, etc. sont peu répandues.