Et il se laissa glisser à genoux et tout le monde trouva naturel de l'entendre dire d'une voix un peu étouffée, mais distincte derrière la plainte anonyme qui n'arrêtait pas : « Mon Dieu, sauvez cet enfant. »

神甫轻轻跪到地上，他在那不知谁发出持续哼哼声中，用压低但仍清晰声音说道：" 上帝，救救这孩子。" 听见他祷告，大家认为完全合乎情理。

À cet égard, cette personnalité que lui attribuait ma grand’tante, de « fils Swann » , distincte de sa personnalité plus individuelle de Charles Swann, était celle où il se plaisait maintenant le mieux.

在这一点上，我姨姥姥所说那个“小斯”性格（跟夏尔·斯有个特色性格不同）正是他现在最乐于具备性格。

Toutes, d'ailleurs, étaient jolies et grasses, sans physionomies bien distinctes, faites à peu près pareilles de tournure et de peau par les pratiques d'amour quotidiennes et la vie commune des maisons publiques.

她们并且全都是漂亮而且肥胖，脸蛋没有什么显然不同，由于官办妓院共同生活以及每天卖笑生涯，她们姿态和皮肤不多都变成了相同。

En effet, le râle devenait de plus en plus distinct. C’était ce râle continu qui guidait les travailleurs ; et, maintenant, il semblait souffler sous les pioches mêmes. Brusquement, il cessa.

确，呻吟声音越来越清楚了。工们一直循着这个不停呻吟声挖着，现在，呻吟声仿佛就在镐下面似。突然间，声音停止了。

Pour la première fois depuis qu’ils existaient côte à côte, la volonté de Cosette et la volonté de Jean Valjean s’étaient montrées distinctes, et s’étaient, sinon heurtées, du moins contredites.

自从他俩一道生活以来，在珂赛特意愿和冉阿让意愿间出现分歧，这还是第一次，虽说没有发生冲突，却至少有了矛盾。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它水流与周围海水非常有别，它水流因受周围海水挤压而在洋面上突起，和海洋冷水间形成不同层次。

C'est deux choses distinctes qui peuvent se vivre ensemble ou qui peuvent se vivre séparément et à divers degrés ou à divers niveaux ?

这是可以共存两个不同事物，还是可以分别存在、两个不同程度和水平东西？

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该认为，这四个大类是区分开，而且在动物等级历史中有着重要联系。

Là, les cris : Au secours ! arrivèrent à lui plus distincts.

一到那儿，喊救命声音就听得清楚了。

Donc, il y a toujours un siège distinct entre Unilever et le siège de Ben et Jerrys.

因此，联合利华总部与本杰瑞冰淇淋总部始终是相互独立。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一种感情，和法律上是非截然不同，而这法律过去一直是他唯一尺度。

Avouons-le sans amertume, l’individu a son intérêt distinct, et peut sans forfaiture stipuler pour cet intérêt et le défendre ; le présent a sa quantité excusable d’égoïsme ; la vie momentanée a son droit, et n’est pas tenue de se sacrifier sans cesse à l’avenir.

让我们毫无隐痛地承认，各有他不同利益，他谋求这个利益并保卫它而无越权罪；为了眼前打算可以允许一定程度自私；目前生活有它自己权利，并非必须为未来而不断牺牲自己。

Ce fut un étonnement pour l’ingénieur, il colla encore son oreille, finit par saisir un bruit d’une légèreté aérienne, un roulement rythmé à peine distinct, la cadence connue du rappel des mineurs, qu’ils battent contre la houille, dans le danger.

工程师感到奇怪，他又把耳朵贴到煤层上，终于也听到了一个非常微弱声音，一种有节奏、勉强可以辨出笃笃声，这是熟悉矿工呼救信号，工们遇险时都这样敲煤层。

Tous les linéaments que la providence trace à la surface d’une nation ont leurs parallèles sombres, mais distincts, dans le fond, et toutes les convulsions du fond produisent des soulèvements à la surface.

上苍刻画在一个国家表面上线条，必有暗淡而明显平行线，在它底里任何骚乱也必然引起表面震动。

Au bruit qu’il faisait en s’avançant vers lui, Carlini releva la tête, et les formes des deux personnages commencèrent à apparaître plus distinctes aux yeux du vieillard.

当他走近一些时候，卡烈尼抬起头，于是两个形体便呈现在老眼前了。

Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s’émancipant à quelques pas.

它们形成个别分开队伍，雄和雌一起，父海豹关心它家族，母海豹给它小海豹喂奶，有些已经壮大年轻海豹随意走开。

Ainsi c’était la saison où le Bois de Boulogne trahit le plus d’essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.

就这样，这是布洛尼林园展现出种种特点，将最多各不相同部分组成一个复合综合体季节。

Le bruit devenait si distinct que maintenant le jeune homme l’entendait sans efforts.

那个声音又响了，而且现在是这样清晰，他可以毫不费力听到了。

Vos plus proches ne sont souvent pour vous que de vagues formes de l’ombre, à peine distinctes du fond nébuleux de la vie et facilement remêlées à l’invisible.

你最亲骨肉也会被你看作是些憧憧往来黑影，几乎成了生穷途末路中一些若有若无形象，很容易和无形鬼魂混淆在一起。

Et transformer ce chaos en trois blocs distincts.

- 并将这种混乱变成三个独立块。