Bien différent du lac Asphaltite, dont la dépression accuse douze cents pieds au-dessous, sa salure est considérable, et ses eaux tiennent en dissolution le quart de leur poids de matière solide.

那个亚洲西部的死海低于海面一千二百英尺。大咸湖的水含盐成分很大，固体的盐质占湖水的四分之一。

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾的改革会有损学校的世俗性，这有可能引起土耳其社会的分裂。而目前的局面则会使这个改革失败。

Il déclare àla dissolution du parlement, aussi longtemps refusé àélire un nouveau parlement, mais le pouvoir législatif ne peut être annulée, et encore ce pouvoir des gens ordinaires àl'exercice.

在解散各州议会之后，又长期拒绝另选新议会；但立法权是无法取消的，因此这项权力仍由一般人民行使。

Le droit des sociétés exige l'établissement de diverses compagnies, organismes, activités et la dissolution et la liquidation de ses tributaires légaux de normes de relations extérieures internes et.

公司法是规定各种公司的设立、组织、活动和解散、清算以及其对内对外关系的法律规范的称。

On peut aussi mettre directement le CUBE MIMIDO SPIGA dans l’eau chaude, après la dissolution par mélanger elle deviendra la soupe de poulet délicieuse et nutritive.

也可直接在热水中加入“MIMIDO”鸡精块，搅拌溶解之后便可成为美味、营养的鸡汤。

La reprise en sera exercée par lui ou ses héritiers et représentants lors de la dissolution du mariage, quelle que soit leur importance.

补救将由它施加由或它的继承人和代表在婚姻的溶解期间，什的要性。

En Côte d'Ivoire, le président Laurent BAGBO vient d'annoncer la dissolution du gouvernement et de la commission électorale indépendante.

在科特迪瓦，统刚刚宣布了政府和独立选举委员会的解散。

En cas de dissolution, ces biens seraient répartis à parts égales.

如果婚姻破裂，应当在平等的基础上分享财产。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

前南斯拉夫社会主义联邦共和国的解体是一个持续的过程。

Tout manquement à cette obligation peut entraîner sa dissolution.

否则，便会采取果断行动，撤销该社团。

La non-communication de ces informations entraînerait la dissolution de la société.

若不公布这些资料，则会撤销该社团。

Le manquement à cette obligation peut entraîner la dissolution de la société.

不提交年度收益，就可能使该社团撤销。

Cette nationalité ne se perdrait pas en cas de remariage ou de dissolution du mariage.

该身份不因再婚或离异而失去。

Le même acte, commis par une personne morale, en entraîne la dissolution d'office.

由一个法律实体所犯的同样行为，则处以强迫解散。

La femme ne peut contracter un nouveau mariage sans la dissolution du premier.

如果婚姻关系尚未解除，妇女不得缔结新的婚约。

La mort de l'un des époux entraîne la dissolution du mariage.

夫妻一方死亡则婚姻关系解除。

La Cour constitutionnelle n'a donc pas jugé nécessaire d'en déclarer la dissolution.

因此，宪法法院裁定没有必要宣布该组织解散。

Lors de la dissolution du mariage, les mêmes règles s'appliquent aux hommes et aux femmes.

在解除婚姻关系中，相同的规则适用于男女双方。

Le Conseil demande la dissolution de ces groupes d'extrémistes de souche albanaise.

“安全理事会要求解散阿族极端主义团伙。

16.10.1 Les circonstances justifiant la dissolution des mariages et ses conséquences diffèrent selon le cas.

10.1 婚姻终止有不同的条件和结果。