Il est dissimulé derrière une glace sans tain.

照相机隐藏在一面单反镜子后面。

Ce monstre, Despentes s'amuse à le laisser dissimulé à l'intérieur de Pauline.

这个怪物，Despentes喜欢任由它藏在Pauline体内。

Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可以想象，在这场恼人暴风雨中，那种无法抑止愤怒会达到什么程度。

Elle devinait difficilement son mari dissimulé par l’autre passagère.

她只能模糊地看到被另一个女人挡住大部分身影。

Leur organisation est très secrète, je sais uniquement qu'ils ont dissimulé certaines transmissions.

们组织很严密，我只知道们截留了信息。

Il se glissa dans le passage dissimulé par le portrait de la grosse dame.

从肖像洞口爬了出去。

Il y avait là des robes à queue, de grands mystères, des angoisses dissimulées sous des sourires.

这里有长长礼服，大大秘密，微笑掩饰下焦虑不安。

Deux sorciers à l'allure miteuse, dissimulés dans l'ombre d'une porte, observaient Harry en se parlant à voix basse.

在一个阴暗门洞里，有两个衣衫褴褛巫师，正看私语。

Aussitôt, un Détraqueur s'éleva lentement, la tête dissimulée sous une cagoule, une main luisante, putréfiée, serrant sa cape.

一个摄魂怪慢慢地从箱子里出来了。它那戴头巾面孔朝哈利，一只发光、结痂、腐烂手抓住它斗篷。

Éclatant de rire, il courut, penché en avant, vers une porte qu'il connaissait, dissimulée par une tapisserie du couloir.

笑深深弯下腰，顺走廊向不远处一扇门跑去，知道这扇门就隐藏在一幅挂毯后面。

Il était difficile de savoir si le professeur l'avait entendue, car son visage était dissimulé par la pénombre.

很难说特里劳妮教授有没有听见她话，因为她脸藏在阴影之中。

Là se creusaient mille cavités, peu confortables sans doute, mais absolument dissimulées et d’un accès difficile.

这里有成千洞窟，虽然不适宜居住，但是却非常隐蔽，很难过去。

On l'y voit travailler au pochoir, sa technique préférée, mais jamais on ne voit son visage, dissimulé sous une capuche.

可以看到使用模板作画，这是最喜欢技术，但人们从未看到脸，因为脸总是藏在兜帽下。

C'est là que j'ai compris qu'il y avait une croyance dissimulée.

那时我才明白， 有一个隐藏信念。

Leur visage est en partie dissimulé pour assurer l'anonymat.

们脸被部分隐藏以确保匿名。

Il accuse l'Ehpad d'être responsable de ses fractures et d'avoir dissimulé leur origine.

指责 Ehpad 对骨折负责，并隐瞒了骨折起源。

Les explosifs étaient dissimulés dans une moto garée à proximité indique plusieurs sources sécuritaires.

据几名安全消息人士称，炸药藏在停在附近一辆摩托车里。

Son identité est dissimulée derrière des intermédiaires.

身份隐藏在中间人背后。

Ici, à Dunkerque, 416 kg dissimulés dans un conteneur de bananes en provenance de Colombie.

在敦刻尔克，一个集装箱里藏 416 公斤来自哥伦比亚香蕉。

A l'intérieur, l'or arrive sous forme de galettes dissimulées dans de simples sachets en plastique.

在里面，黄金以蛋糕形式到达，藏在简单塑料袋中。