Mon disque et mes revues chinoises. J'apprends le chinois, tu sais ?

我片和中文杂志，我在学汉语，你知道吗？

Est-ce que c'est le disque de Marie ?

这是玛片吗？

Ah bon? Mais combien coûte le disque?

什么？片多少钱？

Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.

太阳逐渐变黑从而使白天变黑夜，整个过程持续几分钟。

Le processus commence avec ces grands disques argentés surprotégés.

整个流程从这些被严密保护大银盘开始。

Non, je ne travaille pas. J'écoute des disques.

不，我没在工作。我在听片。

Celui qui vend des disques alors que l'industrie de la musique s'est cassée la gueule.

他在音乐行业崩盘情况下还能卖出片。

– Oui, comme le disque de Nebra, répondis-je songeur, mais en bien plus grand.

“是，跟内布拉圆盘样，不过要比它大很多。”回答完之后我陷入了沉思。

Ça nous amène de l'eau chaude sur les disques diamants.

这让我们在刚石砂轮上遇到了热水。

Et allez, c’est reparti pour un tour. Tu veux pas changer de disque maman ?

—行了行了，又开始了。你就不能换个论调吗，妈妈？

Mais c'est normal. J'ai lancé le magasin en faisant des promotions sur les disques, en contactant les écoles, les professeurs. J'ai créé un site Internet. Et, petit à petit, la clientèle est venue.

但这很正常。我靠联系学校，老师卖打折碟片开了商店。我建立了个网站。然后慢慢地，顾客来了。

La fille, élevée dans cette famille de musiciens, est devenue une véritable superstar: elle a gagné les plus grands prix attribués par l'industrie du disque dans le monde entier.

这个在音乐世家成长起来女孩，成为了个真正音乐家。她已经获得了由全世界片业授予大奖。

À midi moins le quart, le soleil, vu alors par réfraction seulement, se montra comme un disque d’or et dispersa ses derniers rayons sur ce continent abandonné, à ces mers que l’homme n’a jamais sillonnées encore.

正刻，单从折光作用看，太阳像盘样现出，它对这从没有人迹来过海面，把它最后光芒散在荒凉无人大陆上。

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD盘和大音箱音响设备使大家可以在自己家里重现支乐队演奏或夜总会氛围。

Un soleil brillant, mais sans action calorifique, sortait alors de l’Océan, et son énorme disque se balançait à l’horizon. La mer formait une nappe tranquille et bleue comme celle d’un golfe méditerranéen, quand le ciel est pur.

水平线上旭日初升，然而丝毫也没有暖意。海面上风平浪静，片蔚蓝，和晴天地中海港湾样。

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破车路上摇摇晃晃，吱吱哑哑地叫着，有几处已脱了榫，不过整个车身还算结实。傍晚，他们下了阿尔卑斯山最后几个阶梯，来到棵棵孤立杉树林中。

Je ne fais pas d'économies parce que j'achète plein de choses, des livres, des vêtements, des disques, et puis j'aime bien inviter des amis et leur faire des cadeaux.

我不能存钱，因为我买了很多东西，书、衣服、片，我很喜欢邀请我朋友，为他们准备礼物。

Un moment après, le disque s'acheva et l'appel d'une ambulance se précisa, grandit, passa sous les fenêtres de la chambre d'hôtel, dimi- nua, puis s'éteignit enfin.

片刻之后，片完，这时救护车呼叫声音变得清晰，而且越来越大，在旅馆房间窗户下经过之后，逐渐缩小，最后消逝了。

Le ciel était bleu, sans nuages , mais comme il était encore très matin, on voyait le disque blanc de la lune à l’ouest.

空蔚蓝，没有丝云彩， 因为还是早晨，天空西边还挂着轮白色圆月。

Ils passèrent devant des librairies, des magasins de disques, des stands de hamburgers et des cinémas, mais aucune boutique ne semblait vendre des baguettes magiques.

他们经过书店、片店、汉堡专卖店、电影院，就是找不到家卖魔杖商店。