Alors, là, j'ai bien décidé de ne pas me battre, parce que si je continuais à me disputer avec tous les copains que je rencontrais dans la rue, bientôt, il ne me resterait plus de fleurs pour donner à ma maman.

这会儿，我决定不和他打闹，因为我要是和所有在街上遇伙伴闹一会儿话，很快我就剩不了几朵花给妈妈了。

Elle va te gronder et vous allez vous disputer.

她会骂，然后俩会打架。

Que c'est bon de les revoir se disputer.

真高兴看他又来了。

Don José et la bohémienne continuent à se disputer, elle le regarde avec mépris.

Don José和那个波西米亚姑娘持续争，姑娘轻蔑地看着她。

Allons! Allons! vous n'allez pas encore vous disputer tous les deux!

去吧！去吧！两人不要架了！

On se disputait tout le temps quand j'habitais avec eux.

当我和他住在一时候，我成天争。

Le cassoulet, alors, les gens se disputent un peu sur l'origine du cassoulet.

卡苏莱呢，大家对它有点争议。

Un diadème de fée! Allons, les enfants! Arrêtez de vous disputer!

仙女王冠！孩子！不要了！

Tu sais, j'ai fini par trouver ce chiffre pour lequel vous vous disputiez sans cesse.

“知道吗，我最后找两个经常争论数字了。”

La victoire de Petersburg lui avait été très-chèrement disputée.

他以重大代价赢得了匹兹堡胜利。

Les vaches se disputent la moindre touffe d'herbe.

牛群争抢着每一小撮草。

Du côté des Cruchot, l’abbé, le Talleyrand de la famille, bien appuyé par son frère le notaire, disputait vivement le terrain à la financière, et tentait de réserver le riche héritage à son neveu le président.

在克罗旭方面，神甫是智囊，加上那个当公证人兄弟做后援，他竭力跟银行家太太竞争，想把葛朗台大笔遗产留给自己侄儿。

Pourtant, les Lorilleux montraient une grande discrétion, célébraient d’une façon outrée les mérites de la blanchisseuse. Coupeau, sans se disputer encore, jurait à celle-ci que sa sœur l’adorait, et lui demandait d’être moins mauvaise pour elle.

然而罗利欧夫妇也显得极有分寸，一面也赞扬热尔维丝好处。古波并不与热尔维丝嘴，信誓旦旦他说他姐姐是真心爱他，劝妻子不要那样慢待姐姐。

On y remarquait, comme le plus ardent, un certain Mavot, qui ne faisait jamais plus d’une semaine dans un atelier, les maîtres le renvoyant « parce qu’il fallait tous les jours se disputer avec lui » .

在那群人里有个最激烈人，叫马福，他从来没有在同一个车间里做上一个星期，所有老板都不留他，“因为每天都得和他争。”

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻来有香烛气味，厚厚椅背上还沾着熔化了蜡，于是他毕恭毕敬地坐了上去。

Non, vois-tu, je ne veux pas recommencer à nous disputer, seulement ça finira par du vilain, si vous vous entêtez davantage… Tiens ! votre histoire est tout à fait celle de ton Internationale.

“不，我告诉，我不愿意我之间再发生争，不过假使继续顽固下去，最后会落个难堪下场… … 哼！事情跟‘国际’完全一样。

Résolue à ne pas se disputer, Jeanne ne releva pas la pique de sa sœur. Elle se dirigea vers le petit bureau dans l'entrée de son appartement et s'installa devant l'ordinateur.

让娜不想再跟妹妹来，便没有理会她嘲弄，而是朝着客厅小书桌走去，在电脑前面坐下。

Il le trouva complètement entouré ; on se disputait ses paroles, comme il arrive toujours pour les gens qui parlent peu et qui ne disent jamais un mot sans valeur.

他发现伯爵已被大家包围得水泄不通；大家都盼望与他讲话，这是一个不轻易说话而每次说话必有份量人能经常遇事情。

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛丁认定一个人处都是受罪，也就耐着性子。老实人，玛丁，邦葛罗斯，偶尔谈玄说理，讨论讨论道德问题。

Je me demandais où j'allais passer la nuit, quand je m'aperçus que les villageois qui m'entouraient se disputaient bruyamment l'honneur de m'accueillir sous leur toit.

我合计着要在哪里过夜，这时我意识，我周围村民正在大声议论着，请我去他家过夜是很荣幸事情。