La Fédération de Russie est disposée à poursuivre le dialogue.
二郎山联邦仍然愿意在这方面行的对话。
Nous sommes disposés à coopérer avec tous les pays et organisations intéressés dans ce domaine.
我们愿意在这方面与所有感兴趣的国家和组织合作。
Nous sommes disposés à poursuivre ce dialogue avant de passer à un vote.
我们愿意在我们表决之前继续这种对话。
Le Gouvernement iraquien s'est dit entièrement disposé à coopérer avec toutes les parties.
伊拉克政府极为希望为此同所有方面行合作。
Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.
但是，美国代表团准备设法找到比较适的措辞。
En même temps, nous sommes disposés à contribuer à renforcer la coopération avec d'autres pays.
我们同时渴望强同其他国家的合作。
Nous sommes d'accord avec sa formulation, mais nous sommes disposés à envisager d'autres options.
我们同意它的措辞，但是，我们愿意考虑其他已提的选择。
M. Nordlander (Suède) est disposé à accepter le libellé actuel du projet d'article premier.
Nordlander先生（瑞典）表示，他可以接受第1条草案目前的措辞。
Tout d'abord, elle n'a disposé que de très peu de temps.
首先，委员会在严格时间限制下开展工作。
L'Union européenne est disposée à jouer le rôle de tierce partie proposée dans l'Accord.
欧洲联盟准备担该协定建议的第三方角。
Lorsqu'elle l'est, l'Organisation doit être disposée à agir et en mesure de le faire.
现这种情况时，本组织必须愿意而且能够采取行动。
Il est disposé à devenir partie à une convention générale contre le terrorisme.
摩洛哥也已作好成为全面反恐公约缔约国的准备。
Il était disposé à supprimer les termes «nationaux et internationaux» dans le point 3.
他也同意将第三点中“国家和国际”的说法删除。
L'Afrique et la région se sont montrées bien disposées à aider la Somalie.
非洲和本地区都在积极协助索马里。
Je serais disposé à en référer à Washington.
这就是我能够向华盛顿建议接受的。
Beaucoup d'enseignants sont aussi disposés à améliorer leur formation en étudiant pour obtenir une maîtrise.
许多教师也愿意通过获得硕士学位来改他们的教育。
Certains pays se sont déjà déclarés disposés à soutenir cette dernière.
有些国家已表示有意支持这倡议。
Celle-ci était disposée à fournir toute l'assistance possible.
东道市准备尽可能向基本建设总计划提供支助。
Son gouvernement serait disposé à envoyer régulièrement ses troupes à de tels centres.
哈萨克斯坦政府愿意定期派遣人员到培训中心接受培训。
L'Organisation des Nations Unies est disposée à faire de son mieux pour prêter son concours.
联合国愿意尽其努力提供援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.
在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。
Sangkhaya est une sorte de crème anglaise disposée sur des toasts.
Sangkhaya是一种英式奶油蘸吐司的甜点。
13 desserts sont disposés sur la table.
有13份甜点被摆放在餐桌上。
Concrètement, pour l’effet pivoine, les granules sont disposés en sphères concentriques.
具体说，为了得到牡丹花的效，被排成同心球。
Une fois qu'on a bien disposé toute la pâte, on va enfourner à 180 degrés.
摆好面团后，我们就要把盘子放入180度的烤箱内。
Du reste, Emma ne semblait plus disposée à suivre ses conseils .
再说，艾玛似乎并不打算听婆婆的劝告。
Qui avait disposé ces roches et ces pierres comme des dolmens des temps anté-historiques ?
谁建筑这些岩石和石块像前厅历史时期的石墓？
Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.
于连心绪恶劣，这种蠢事使他大为恼火。
Cosette était dans son ombre, comme Marius dans la sienne, toute disposée pour l’embrasement.
珂赛特和马吕斯都还在各自的掩蔽体里，燎原之火，一触即发。
C’est bien, répondit Germain qui était soucieux, mais toujours disposé à rendre service à son prochain.
“好啊。”热尔曼回答，他心事重重，但他向给邻居帮忙。
– Êtes-vous disposé à en prendre le risque ?
“你们准备好承担相应的后了吗？”
Pendant cette journée, les divers objets furent transportés à Granite-house et disposés méthodiquement dans la grande salle.
天黑以前，他们把各种物品都搬进了“花岗石宫”，井井有条地放在大厅里。
Ces granules sont disposés autour de la poudre, en respectant le dessin que l'on veut obtenir au final.
人们沿着最终想要得到的图案，把这些放在火药周围。
Pendant ce temps, le stewart, — muet, sourd peut-être, — avait disposé la table et placé trois couverts.
在此期间，那位侍者——他或许是一个聋哑人——开始收拾桌子，然后将三个盘子放到了桌子上。
Une vaste salle, fraîche et claire, occupait le rez-de-chaussée de la maison construite en forts madriers disposés horizontalement.
这所房子完全是木式结构，在屋子的楼下，是一间宽敞而明亮的大厅。
Puis, quand les quatre cordes furent disposées, on poussa la bière dessus. Il la regarda descendre. Elle descendait toujours.
然后，等到四条粗绳摆好之后，就把棺木放在上面。夏尔后着棺木吊下墓穴。棺木一直往下吊。
Il flottait auprès d’une berge disposée comme un quai.
它靠近作为码头的岸边浮着。
Au revêtement de lave succédait la roche vive. Le massif se composait de couches inclinées et souvent disposées verticalement.
它不再有一层熔岩，岩石也渐渐倾斜，而且岩床也经常是直立的。
Les cordes furent disposées par Hans de manière à prévenir tout accident.
汉恩斯用最安全而可能的办法安排了绳子。
Puis d’Artagnan, disposé à être l’amant le plus tendre, était en attendant un ami très dévoué.
达达尼昂准备做最温柔的情郎，可眼下还得当一个非常忠实的朋友。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
行
的对话。
义 
的措辞。
强同其他国家的合作。
的选择。
。
载更多
说，为了得到牡丹花的效
，
被排成同心球。
石墓？
