Là, il va y montrer des dispositions tout à fait particulières.

在，显现出了非凡的才能。

Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !

打扰了半天，再见吧，包法利太太，有事不必客气，在下一定效劳。”

Quatre cabines de téléphone et deux espaces nursery sont à votre disposition.

四间电话房和两处儿童休息室已为您准备好。

Un fauteuil est ensuite mis à votre disposition jusqu’à l’avion.

接下来，我们为您提供轮椅，直到您上飞机为止。

Grâce au numéro vert mis à votre disposition, cette communication est entièrement gratuite.

由于您是绿色号码，这次通话是完全免费的。

Cette disposition fut augmentée par l’aspect de la maison du directeur du dépôt.

收容所所长的房子的外观更加强了的这种心情。

Ensuite, quel est le temps que tu vas avoir à disposition de ces langues.

接下来，你可以把多少时间花在这两门语言上。

Nous avons toutes les ferrures, tout le gréement du brick à notre disposition !

我们全部铁器都有，双桅船上的整套索具都可以拿来随便使用。”

Je tiens le secret à votre disposition désirant avoir l’honneur de vous êtes hutile.

我可以把这秘密告诉您，希望能荣地为您服务。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可以分两个阶段来安排。

Il me semblait alors que j’existais de la même façon que les autres hommes, que je vieillirais, que je mourrais comme eux, et que parmi eux j’étais seulement du nombre de ceux qui n’ont pas de dispositions pour écrire.

时我就觉得我活在世上与常人无异，象大家一样，我老，死，我只是没有写作天赋的庸人中的一员。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天应付不了局面。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药爆炸时，颗粒被喷射到各个方向，但是保持它们最初的布局，爆炸的热量引发燃烧反应，发出光芒。

Alors elle devint d’une gaieté folle: elle dansait, elle chantait, elle se faisait une fête de la simplicité de son nouvel appartement, sur le quartier et la disposition duquel elle me consultait déjà.

于是她快乐得像发了疯似的，她跳啊、唱啊，为她简朴的新居而庆祝，她已经和我商量在哪个街区寻找房子，面又如何布置等等。

Peu lui importait combien valaient les Gallions en livres sterling, tout ce dont il était sûr, c'est qu'il n'avait jamais été aussi riche. Même Dudley n'avait jamais eu autant d'argent à sa disposition.

用不着去计算一英镑合多少加隆，知道一辈子也没有过这么多钱，甚至达力也从来没有过。

M. Lecanu continua : — Mon confrère de Paris vient de me communiquer la principale disposition de son testament par laquelle il institue votre fils Jean, M. Jean Roland, son légataire universel.

勒·加尼先生接着说：“我在巴黎的同行刚通知我，遗嘱中的主要安排，其中立你们的儿子让，让·罗朗先生为全部财产的嗣承人。”

Une œuvre posthume, c'est une œuvre qui a été créée par un artiste ou par un écrivain pendant sa vie, mais qui mise à disposition du public qu'après la mort du créateur.

遗著，是指由艺术家或者作家生前创作，但在其死后才问世的作品。

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如，桉树叶子这样的生长，毕竟得不到人们的好感。如果穿过这片林子需很长时间，烈日当空，毫无庇荫，行人自然难以吃消。

Si l'on ne dispose pas soi-même d'un téléphone, on peut téléphoner de la poste, d'un café ou des cabines automatiques mises à la disposition du public avec une télécarte.

要是谁没装电话，就可以去邮局，去咖啡店打, 或是用电话磁卡在供公众使用的自动电话亭打。

– Je respecterai la décision de ce conseil, mes services seront à la disposition de la communauté pour surveiller vos deux électrons libres et, croyez-moi, ils ne seront pas de trop.

“我将尊重大的决定，我将随时为组织贡献我的服务，例如遥控两位科学家。相信我，们不太过肆意妄为的。”