La seule défense valable consiste à dissuader l’agresseur éventuel de toute attaque, en disposant d’une capacité de riposte de nature semblable.

唯一有效的防御在于拥有相似的反击力量，使可能的侵略者放弃发动攻击。

Nous appelons à nouveau tous les États disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.

我们再次吁请所有拥有间潜力的国家仿效我们的榜样。

Les bases ont été jetées pour le fonctionnement d'une administration disposant d'un haut niveau d'autonomie.

现在已经为高度自治的行政当局开展工作奠定基础。

Nous demandons à tous les États disposant d'un potentiel spatial de suivre notre exemple.

我们呼吁有间发展潜力的所有国家都以我们为榜样。

Les traités multilatéraux disposant d'un mécanisme de vérification demeurent essentiels.

有有效核查机制的多边条约始终不可或缺。

Elle a besoin de juges disposant des moyens nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.

它需有必的资源能够行使职责的法官。

Un requérant disposant d'un bureau au Koweït louait ses locaux commerciaux à une société koweïtienne.

一名在科威特有办事处的索赔人从一家科威特公司租房舍。

Sur les employés disposant d'un contrat permanent, 506 étaient des femmes et 271 des hommes.

在持长期合同的雇员中，506人是妇女，271人是男子。

Les écarts les plus importants concernent les salaires des enseignants disposant d'une formation universitaire.

可以说，最大量的薪金拖欠表现在对大学学历的教师的薪金支付上。

Tout autre pays disposant d'une technologie similaire était-il prêt à être aussi souple que l'Iran?

是否有任何拥有类似技术的其他国家准备象伊朗一样采取灵活态度？

La part des actifs ne disposant d'aucune éducation a baissé de plus de 50 %.

没受过教育而找到工作的人的比例下降50%多。

Nous engageons tous ceux disposant d'une influence à suivre cet exemple.

我们还请其他有影响力的方面开展类似的努力。

Ainsi, des centres pour enfants disparus, disposant de moyens modernes, ont été mis en place.

例如，创立配备最新设施的儿童失踪中心。

Bon nombre de familles disposant d'un revenu représentant dix salaires minimaux dépassent ce pourcentage.

相当数量的收入不超过最低工资十倍的家庭在住房支出上超过这一比例。

À titre prioritaire, le programme aide les familles disposant d'un revenu représentant cinq salaires minimaux.

该方案优先援助收入不超过最低工资五倍的家庭。

Une approche programmatique, disposant de ressources suffisantes pour sa mise en œuvre, devrait être adoptée.

方案的执行需充分的资源和有规划的方式。

Le chômage est comparativement faible pour les personnes disposant d'un niveau d'études supérieures.

特别是对于受到高等教育的人来说，失业率相对较低。

Tous les cantons y sont représentés, chacun des domaines de concordat disposant de deux représentants.

所有州都有代表参加，每个州出两名代表。

Cette formule devrait lui permettre d'élargir ses compétences tout en disposant d'un mécanisme plus souple.

这种做法能使联检组扩大其能力并拥有更灵活的机制。

L'association entre un petit exploitant et un partenaire logistique disposant d'un marché régulier était essentielle.

小农户与拥有稳定市场的物流伙伴间的伙伴关系至关重。