Les résultats escomptés seront également fonction de la disponibilité des ressources nécessaires.

而且需要看是否能获得充分的资源。

Je voudrais enfin remercier le Secrétariat pour sa constante disponibilité et son assistance.

最后，我还感谢秘书处成员随时的协助。

On y trouve des produits alimentaires de base, en fonction des disponibilités du moment.

如果有应的话,在店中可以买到基本食品。

La prévisibilité et la disponibilité des ressources extrabudgétaires étaient étroitement liées à cet équilibre.

预算外资源是否可以预测、是否可以获得与一平衡密切相连。

La convocation de cette réunion dépendra de la disponibilité de ressources supplémentaires.

能否召集样一个会议取决于能否获得额外资源。

Cette initiative a été très révélatrice quant à la disponibilité de données ventilées par sexe.

动探讨了按性别分的数据的情况。

Les prestations d'assistance technique sont fonction de la disponibilité de ressources adéquates.

术援助取决于是否有足够的资源可加以利用。

Les conflits armés sont exacerbés par la disponibilité d'armes légères illicites.

容易获取非法小武器和轻武器则加剧了武装冲突。

Les différences tiennent aussi à la disponibilité des articles nécessaires (fournitures médicales, etc.).

各工作地点的差异也表明，所需目（如医疗用品）并非都能获得。

La nouvelle opération peut compter sur la disponibilité et la coopération des autorités tchadiennes.

新行动将会得到乍得当局的帮助与合作。

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生成性和新陈代谢的衰减或二者俱衰，可以证实一事实。

Cela étant, la disponibilité des données demeure une gageure.

不过，数据的工作仍然有困难。

L'intervention du Conseil de sécurité dépend de la disponibilité de telles analyses.

安全理事会的行动取决于是否有此类应有的信息分析。

Ces droits n'étaient pas litigieux, à l'exception de la question de la disponibilité des ressources.

对于些权利并不存在争议，问题只在于是否有资源。

Leur disponibilité et leur utilisation semblent varier selon les pays.

各国国内各种术的和使用情况似乎存在着差别。

On mentionnera notamment la disponibilité de l'énergie et des produits de base et leur renchérissement.

些因素包括（但不仅限于）能源和初级商品的应情况和价格上涨。

La disponibilité de l'eau affecte la sécurité alimentaire de diverses manières.

水资源的不足对于粮食安全产生了各种影响。

Élargir la disponibilité de services de planification familiale et leur gratuité pour les familles pauvres.

普及计划生育服务，为贫困家庭免费该服务。

Il s'agit uniquement de synchroniser les besoins et la disponibilité.

只不过是一个协调需关系的问题。

À cet égard, ils devraient aussi assurer la disponibilité des médicaments et des soins nécessaires.

在些方面，各国应该确保能够获得必要的药品和治疗。