Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴越大，光分散越好，彩虹色彩就越多。

Les bungalow, dispersés au milieu de magnifiques jardins, présentent tout le confort d'un établissement 3 étoiles.

都是坐落在美妙花园周围小洋房度假屋，三星级舒适度。

Ses débris avaient été dispersés, et Granite-house était riche de presque tout ce qu’il avait contenu.

船是消失了，但“花岗石”于接收了船上全部财产而富裕起来。

En voyant Javert lié au poteau, Courfeyrac, Bossuet, Joly, Combeferre, et les hommes dispersés dans les deux barricades, accoururent.

听说沙威已被绑在木柱上，古费拉克、博须埃、若李、公白飞以及散在两个街垒里人都跑来看。

Cinq ans de séjour entre ces quatre murs et de disparition avaient nécessairement détruit ou dispersé les éléments de crainte.

他在四堵墙里，销声匿迹，住了五年，这已够清除或驱散些可虑因素了。

Une manifestation anti-gouvernementale dispersée dans la violence à Hong Kong.

反政府示威在香港暴力事件中散布。

Vint une grande révolution, et notre famille fut dispersée par les bûcherons.

发生了一场大革命，我族被伐木工分散了。

La police a dispersé les protestataires à coup de grenades lacrymogènes.

警方用催泪瓦斯罐驱散了抗议者。

Ils sont au moins 600 dispersés dans les prisons espagnoles et françaises.

他至少有600人，分散在西班牙和法国监狱中。

Pour la deuxième année consécutive, les syndicats français manifestaient en ordre dispersé.

法国工会连续第二年分散游行。

Les malades sont dispersés, aucune preuve de la transmission d'homme à homme n'a été trouvée.

患者分散，未发现人传人证据。

Des témoins évoquent des scènes atroces de morceaux de chair humaine dispersés aux abord du parc Gulsha-i-Iqbal.

目击者唤起了散落在Gulsha-i-Iqbal公园周围人肉碎片可怕场景。

La police a dispersé à coup de matraques et de bombes lacrymogènes des employés du métro en grève.

警方用警棍和催泪瓦斯驱散了罢工地铁员工。

Y’a… y’a beaucoup de coiffeurs maintenant, un peu partout dans la village, bon… Les clients, ils sont dispersés un peu.

现在有很多美发师， 遍布全村，嗯… … 顾客，他有点分散。

Sachez que juste avant le coup d'envoi, la police de Rio a dispersé 300 manifestants à coups de gaz lacrymogènes.

知道吗，在比赛开始前，里约警方用催泪瓦斯驱散了300名抗议者。

La police égyptienne a dispersé à coups de gaz lacrymogènes une manifestation d'étudiants à l'université de Mansoura, au nord du Caire.

埃及警方使用催泪瓦斯驱散了开罗北部曼苏拉大学一场学生示威活动。

Donc le mot diaspora donne l’idée de ceux qui sont dispersés mais qui savent qu’ils ont la même origine.

因此，" 散居者" 这个词给人一种想法，即些分散但知道自己有相同出身人。

Des milliers de manifestants ont été violemment dispersés par les forces de l'ordre, pour ne pas qu'ils restent groupés.

数千名示威者被警方暴力驱散，以防他聚集在一起。

Et même lorsque le docteur Rieux eut reconnu devant son ami qu'une poignée de malades dispersés venaient, sans avertissement, de mourir de la peste, le danger demeurait irréel pour lui.

里厄大夫甚至在朋友面前确认有几个分散病人在毫无警觉情况下刚死于鼠疫时，他还不相信真有危险。

Attention, il ne s’agit bien sûr que de ceux qui sont dispersés après avoir appartenu à un ensemble, à un groupe.

要小心，这些当然只是些在属于一个集合，一个群体之后被分散人。