Faute d'une aide adéquate, le surmenage guette les membres de la famille dispensateurs de soins.

如果得不到足够助，庭照者可能不堪负荷。

Dans d'autres pays, la demande de dispensateurs de soins entraînait une migration plutôt féminine.

在些国，对照料护理人员的需求使移徙女工的人数增多。

Moins de 10 % des dispensateurs de soins bénéficient d'un appui financier de la société.

从社会获得财政助的人还不到护理人员总数的10%。

Certains pays ont adopté la formule des échanges de données entre dispensateurs de soins.

如有必要，还可向偏远地区派遣流动外联小组。

Les pays de la région ont des approches novatrices relatives au vieillissement démographique et adoptent le plus souvent des politiques adaptées en fonction de l'âge, par exemple dans les domaines de la discrimination fondée sur l'âge, des infrastructures adaptées à l'âge, de la participation et de l'intégration économiques, politiques, sociales et culturelles des personnes âgées, des possibilités d'adaptation des services de soins de santé et d'aide sociale, de la promotion de la formation tout au long de la carrière, et de l'appui donné aux dispensateurs de soins ainsi que du renforcement des systèmes de soins de longue durée.

该区域各国在应对人口老龄化问题方面很有创意，尤其是在以下领域采取了老龄问题政策：如年龄歧视；老年人基础设施；老年人在经济、政治、社会和文化方面的参与和融入；调整社会保护和卫生保健制度；推广终生学习；支持护理人员及加强长期护理制度。

Cinq grands sujets de préoccupation sont actuellement soulignés : la séparation des enfants de leurs parents ou de leurs principaux dispensateurs de soins; l'exploitation sexuelle, les mauvais traitements et la violence; le recrutement comme soldats; l'éducation (y compris en situation d'urgence); et les adolescents - groupe « invisible » longtemps négligé Le HCR s'occupe des problèmes des enfants réfugiés à travers son siège, à Genève, ainsi que par l'intermédiaire de cinq fonctionnaires spécialistes de la politique à l'égard des enfants et de conseillers en poste à l'échelon régional.

目前，本办事处强调五个关键的关切领域，即与其父母或主要护理人分离；色情剥削、虐待和暴力；募兵；教育（包括在紧急阶段）；青少年这长期被忽视的“无形”群体。

Il circonscrira les enjeux actuels et émergents des zones rurales, les préoccupations communes et les lacunes et possibilités éventuelles et suscitera un consensus à cet égard. Il créera par ailleurs des partenariats ou des liens avec les principaux protagonistes pour promouvoir, encourager ou influencer des mesures concernant les priorités nationales en matière de santé rurale. Et il facilitera la participation des citoyens, des dispensateurs de soins et des collectivités des zones rurales aux décisions du Gouvernement fédéral concernant les questions touchant la santé rurale.

它将确定目前存在和正在出现的农村保健问题、共同关切的领域及潜在的缺口和机遇并就此建立共识；与主要利益相关者建立伙伴关系和（或）与它们进行联络，以促进、鼓励或影响就国农村保健优先事项采取的行动；以及促进农村公民、护理提供者和社区参与关于农村保健问题的联邦决策。

Des politiques doivent être élaborées afin de soutenir les familles de migrants et leurs enfants par le biais de programmes qui fournissent, d'une part, des informations sur les migrations afin d'aider les familles - aussi bien les membres de la famille qui migrent que ceux qui restent - à faire face aux défis de la migration et, d'autre part, un soutien individuel et de groupe aux enfants, aux parents, aux grands-parents et à d'autres dispensateurs de soins aux membres de la famille.

需要制定政策，支持移民庭和，即通过开展有关方案，提供关于移徙的资料，以协助庭(庭中移徙的成员以及那些留下的成员)应付移徙的挑战，以及向子女、父母、(外)祖父母和其他庭照料者提供个人和集体的支持。

Cette approche vise à donner aux familles davantage de moyens de s'occuper des enfants, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, et doit pour cela tenir compte des questions fondamentales qui ont une incidence sur le développement du jeune enfant, à savoir l'égalité des sexes, la survie, les droits et la condition de la femme, la sûreté de l'environnement physique dans lequel se trouve le jeune enfant et la protection et la participation de l'enfant et du dispensateur de soins.

这方法所寻求的是增加庭照、特别是那些最易受伤害的能力。 这方法需要应付影响幼发展的关键问题：性别平等；妇女的生存、权利和地位；幼周围环境的安全；以及对幼及其照者的保护和他们的参与。

Le Gouvernement emploie trois stratégies : un plan intégré de communication utilisant les médias et des campagnes de sensibilisation pour éduquer les femmes rurales en matière de planification familiale; la distribution de préservatifs dans tous les villages du pays par les sages-femmes et d'autres dispensateurs de soins chaque fois qu'ils distribuent des médicaments; et la participation des hommes en tant que partenaires dans la planification familiale, qui est pratiquée par seulement six  % des couples à l'heure actuelle.

政府推出了三项战略：综合宣传计划，通过媒体和提高认识运动对农村妇女进行计划生育教育；通过助产士和其他提供保健服务者在全国农村发放药物时同时发放避孕套；提倡男子作为合作伙伴参与计划生育，目前只有6%的夫妇已开始实行计划生育。

Toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres dispensateurs de soins, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un environnement sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, en gardant à l'esprit que diverses formes de famille existent dans des systèmes culturels, sociaux et politiques différents.

社会所有机构都应尊重的权利，保障的福利，向父母、人、法定监护人和其他保育人员提供适当的帮助，使能够在安全和稳定的环境中，在快乐、关爱和理解的气氛中成长发展，同时铭记在不同文化、社会和政治制度中，存在着各种形式的庭。

Les efforts incessants qui ont été faits pour traiter et comparer les données recueillies pour chaque ville ont permis de se faire une idée de la manière dont les hommes, les femmes et les dispensateurs de services perçoivent la violence, des préventions et des stéréotypes sur lesquels elle repose toujours, des nouvelles méthodes d'analyse et théories nécessaires pour monter, avec des chances de succès, une stratégie commune de lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.

在处理和比较每个城市的数据方面所作的坚持不懈的努力可以查明男性、妇女和服务人员对暴力行为的感受、隐藏在其背后的偏见和陈规陋习、富有创新精神的分析方法和必要的理论，以建立个打击对妇女暴力行为的有效的共同战略。

Le Comité recommande l'adoption de mesures visant à assurer un nombre suffisant de refuges pour les femmes victimes de la violence et veiller à ce que les agents de la fonction publique, en particulier ceux chargés de l'application des lois, les membres de l'appareil judiciaire, les dispensateurs de soins de santé et les assistants sociaux soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et soient en mesure d'y répondre comme il convient.

委员会建议采取措施，向暴力女受害者提供足够数量的住所并确保公职人员，特别是执法官员、司法官员、提供保健服务者和社会工作者充分认识各种形式的对妇女的暴力行为并能够适当地进行应对。

Ils ont parlé de leur travail en tant qu'éducateurs s'adressant à d'autres éducateurs, agents des services sociaux oeuvrant au niveau des collectivités, dispensateurs de soins et de soutien psychologique. Ils ont parlé de leurs craintes, et du scepticisme qu'ils ont rencontré, auquel ils se sont heurtés et qu'ils ont vaincu, de la nécessité de faire respecter les droits des personnes séropositives ou sidéennes et de leurs victoires personnelles : les nombreuses personnes qu'ils ont aidées et soutenues.

他们讲述了作为同龄相互教育工作者、社区工作人员、看护和心理支助提供者所做的工作，讲述了他们遇到、面临并克服了的恐惧和怀疑态度；讲述了合作、与政府和民间社会组成联盟的必要；讲述了保护艾滋病毒/艾滋病患者权利的必要；还讲述了他们自己赢得的胜利：他们帮助并支持了许许多多的人。

Il serait utile de savoir: si la loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés donne une définition claire de la traite qui reflète bien le Protocole de Palerme; si la législation canadienne ou les directives à l'intention des agents de l'immigration prévoient la protection des victimes et le soutien à ces dernières; enfin, si les travailleurs sociaux, les dispensateurs de services et les organisations non gouvernementales (ONG) sont au courant de ces mesures.

加拿大《移民和难民保护法》是否提供了能够体现《巴勒莫议定书》关于贩运的清晰定义，加拿大立法或移民官准则是否规定了对受害人的保护和支助，社会工作者、服务提供者和非政府组织是否了解此类措施，了解这些信息是有益的。

L'Équipe spéciale sur la qualité des conditions de travail et de vie, pilotée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, et comprenant des représentants des fonds et programmes des Nations Unies, continuera à travailler sur les problèmes tels que l'appui au conjoint, la garde des enfants, le soutien aux fonctionnaires en deuil, les soins aux personnes âgées, les groupes de dispensateurs de soins, les horaires assouplis et d'autres améliorations du cadre de travail.

纽约工作与生活问题工作队由人力资源管理厅牵头，成员为来自联合国各基金和方案的代表，该工作组将继续其在以下各项问题上的工作，例如，为配偶提供支助、托设施、丧亲、照老人和照料者群体、弹性工作安排以及工作环境的其他改善。

Dans le même ordre d'idées, il est précisé au paragraphe 2 de l'article 17 de la loi sur la protection de l'enfance que toute personne œuvrant dans le domaine des services de soins aux enfants qui constaterait des signes de mauvais traitements chez un enfant (pédiatre, médecin de famille, visiteuse sanitaire, personnel des établissements scolaires, dispensateurs de soins familiaux, agent de police, procureurs, tribunaux, organismes de services sociaux, etc.) a l'obligation de les signaler.

另外，《保护法》第17条第（2）款规定，福利机构中所有可能发现遭受虐待迹象的人员（包括科医师、庭医生、保健视察员、学校教职员工、庭照者、警察、检察官、法院、社会组织等）都必须将这些迹象上报。

Mme Neubauer dit qu'en raison de tout ce qu'il faudrait d'efforts pour changer la société yéménite au point de permettre le plein respect de la Convention et en raison du besoin urgent de ressources pour appliquer le programme d'action de Beijing, elle voudrait savoir comment le Gouvernement fait entrer le financement de l'égalité des sexes dans ses négociations avec les dispensateurs internationaux de financement pour le développement.

Neubauer女士说，鉴于充分改革也门社会以全面遵守《公约》需要付出巨大的努力，落实《北京行动纲要》迫切需求资源，她想知道政府在与国际捐助者就发展筹资进行磋商时如何将两性平等的经费筹措问题纳入其中。

Cette action fait également partie de l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant » et des programmes de santé au niveau de la collectivité, à savoir que les dispensateurs de soins apprennent à reconnaître les signes d'infection respiratoire aiguë et en particulier de pneumonie, et à orienter à temps le malade vers un traitement en dehors de la maison, à supposer que ce soit possible.

这种服务也列入疾病综合管理和社区的保健方案，其中的护理人员学习如何识别急性呼吸道感染，特别是肺炎，并在庭以外寻求及时治疗，如果可能的话。

Un large éventail d'acteurs et de partenaires ont été sollicités pour jouer des rôles actifs, y compris les enfants eux-mêmes, les parents, les familles et d'autres dispensateurs de soins, les pouvoirs locaux, les parlementaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les dirigeants religieux, spirituels, culturels et autochtones, les médias de masse, les organisations régionales et internationales et les personnes qui travaillent auprès des enfants.

呼吁众多行为者和合作伙伴发挥积极作用，其中包括自己、父母、庭和其他提供照料者、地方政府、议员、非政府组织、私营部门、宗教、精神、文化和土著领导人、大众媒体、区域和国际组织以及从事工作的人员。