En cas de litige concernant un contrat comportant une telle clause, le demandeur n'est pas dispensé d'apporter la preuve du caractère abusif de cette clause.

在合同案件诉讼案件中有这么一条,原告没有被免除证明条款义务。

Durant l'exercice biennal 2004-2005, il a dispensé une formation à 770 personnes.

此外，监督厅在2004-2005两年期还770人提供了培训。

En premier lieu, l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des enfants.

首先，必须以儿童母语教学。

L'enseignement supérieur en Azerbaïdjan est dispensé dans des établissements publics ou privés (payants).

公立和私立(收费)教育机构提供阿塞拜疆第三等教育。

L'enseignement est dispensé gratuitement dans les établissements scolaires publics.

公有权免缴学费进入公立教育机构。

L'enseignement dispensé pour l'acquisition des premiers grades universitaires est gratuit pour les ressortissants maltais.

对于马耳他国，攻读大学第一学位是不交学费。

L'enseignement dispensé aux enfants des minorités autochtones fait partie intégrante du système éducationnel russe.

教育小土著少数族儿童是俄罗斯教育系统中获得承认内容。

L'enseignement supérieur est dispensé par l'université publique.

高等教育由国立大学提供。

L'enseignement primaire est gratuit et dispensé dans différentes langues locales.

初级教育是免费，并且各种地方语言提供。

L'enseignement à distance peut être dispensé à un élève, ou à une centaine.

远学习课一名学生安排，也100名学生安排。

En outre, le HCR a dispensé une formation aux agents de la force publique pakistanais.

难署还对巴基斯坦执法人员进行培训。

L'enseignement dispensé dans les universités d'État est aussi gratuit et assorti d'une aide financière.

公立大学教育也是免费，获有财政资助。

Le cours avait été dispensé aux employés municipaux serbes du Kosovo.

接受培训是科索沃塞族市政府雇员。

Tous les pays développés sont préoccupés par la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles.

所有发达国家都关注整个教育质量。

Ce cours a été dispensé par l'école primaire III de Murska Sobota.

它由穆尔斯卡索博塔第三小学实施。

Neuf ans d'enseignement gratuit et obligatoire est dispensé aux filles et aux garçons.

男女童都要接受九年免费强迫基础教育。

Il est dispensé dans le cadre d'un système allant du niveau préprimaire au niveau postsecondaire.

根据管理国提供资料，安圭拉有11所私营学龄前学校，领土政府对其中10所学校里3岁至5岁儿童实行补贴。

L'enseignement supérieur recouvre l'enseignement dispensé dans les universités et dans les collèges.

高等教育包括大专院校教育。

Le stage dispensé au Brésil était le trente-quatrième organisé par la COCOVINU.

在巴西举办培训班是监核视委第三十四期培训班。

Ses membres ont dispensé une aide aux populations de nombreux pays du monde.

该特遣队队员向许多国家人提供了援助。