Je puis m’asseoir sur un fauteuil, et ce fauteuil me saisir les bras, j’aurai disparu.

“我可能坐在一张扶手椅上，扶手椅抓住我胳膊，我就消。

Voilà que son précieux réveil avait disparu!

现在他珍贵闹钟消不见！

Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

不幸地是，塔倒，皇帝被掩埋在废墟中。

Il a disparu et je suis inquiète.

他不见我很担心。

Non, la Ville d'Or a disparu, mais pas nous!

不 黄金城消 我们还在！

Vendredi 21 août. — Le lendemain le magnifique geyser a disparu.

8月21日星期五今天，那壮丽喷泉已经看不见。

La figure de Cosette en était même jusqu’à un certain point changée. Le sombre en avait disparu. Le rire, c’est le soleil ; il chasse l’hiver du visage humain.

甚至珂赛特面貌，在某种程度上有改变。那种抑郁神情已经消逝。笑，就是阳光，它能消除人们脸上冬色。

La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.

我星期三早上看路，已经消在白茫茫一片之中。

Ils ont appelé vers 10 heures du matin pour dire qu'y avait une vache qui avait disparu.

他们十点左右打电话来说有一头奶牛丢。

C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.

就是在这里，小王子出现在地球上，后来，正是在这里消。

Alors, évidemment, aujourd'hui, la noblesse a disparu, en tout cas, en France.

很明显，如今，贵族已经消，不管怎么在法国是这样。

C’est le cas de la tuberculose que l’on croyait pourtant disparue.

结核病情况就是这样，人们当时以为这病已经消。

Ils ne mangeaient que des concombres. Un jour, tous les champs de concombres avaient disparu.

它们只吃黄瓜。有一天，所有黄瓜田都不见。

Il avait les yeux pleins de larmes. Il s'est détourné et il a disparu.

他眼里充满泪水。他转过身去，走。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie邻居们生活得不开兴：守门人为踪丈夫哭泣，理想主义老画家永远在复制雷诺阿画，专横杂货店店主总是对和善店员发脾气。

Et puis, cette tradition avait un peu disparu.

随后这项传统逐渐消。

Avec l'anneau revinrent toutes les richesses qui avaient disparu.

随着戒指出现，所有消财富都回来。

Phileas Fogg, lui, n’était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.

斐利亚·福克并非没想过他那个莫名其妙地就踪仆人。

Cette fois encore il avait manqué son homme, qui avait disparu comme par enchantement.

这一回，他还是没追上那个人，那人像变魔法似没踪影。

Il a disparu. Ils ont même coupé des arbres pour élargir la rue Gambetta.

这个长凳不见。他们为扩宽甘贝塔街还把树都砍。