Mais parce qu'on veut réaliser son projet. Beaucoup de migrants sont des entrepreneurs d'eux-mêmes, ils ont un idéal, disons, qu'ils veulent réaliser.

但因为人们想实现他们计划。有许多移民他们自己就企业家。他们有一个理想，他们想将其实现。

Je préfèrerais le sud, la Méditerranée disons.

我更喜欢南方，就地中海。

Eh bien, disons que tu auras l'âge de raison.

好吧，告诉你，那就你该到懂事年龄了。

Alors, disons lundi prochain，vous êtes d’accord ?

那我们下个星期一吧，您同意吗?

Pour ses services, disons qu’Albert recevait un brut de 2500 € par mois en 2014.

假设2014年，Albert能够因为自己服务获得每月毛收入2500欧元。

Écoutez, disons simplement que les panneaux sont tous raccordés par des câbles.

这么说吧，太阳能板都用线缆来。

Comme il plaira à Votre Excellence ; nous disons un poulet, n’est-ce pas ?

“只替大人欢喜。您要一只鸡吧，我想？”

C'est simplement parce que vous avez trop de... disons de noblesse pour en faire usage.

“那因为您太——哦——太高尚了，不愿意运用它。”

– Alors disons que c'est juste un pendentif.

“好吧，那就把它当成项链坠子吧。”

Nous disons telles qu’elles sont ces choses sombres du carnage.

我们如实地叙述这种凄惨残杀。

En effet, même si nous ne nous en rendons pas compte sur le moment, ce type de menace est proféré dans l'intention de blesser l'enfant, de l'effrayer pour qu'il nous écoute ou qu'il fasse ce que nous lui disons.

事实上，即便我们当下并未察觉，说出这类威胁话，本意就想伤害孩子、吓唬孩子，让他乖乖听话、按我们要求去做。

Maintenant, si c'est pour lui annoncer que votre mariage doit être reporté, qu'il faut avertir le prêtre, le traiteur, les invités et par voie de conséquence ses parents, alors disons que cela peut attendre un petit peu.

但如果现在告诉他婚礼必须延期，要他知神父、熟食店、所有宾客，而且还要知他父母，那倒可以再等一会儿。

Les histoires la plus intéressante, disons que j'ai eues, c'était une montre qui n'avait jamais été retouchée depuis la Première Guerre Mondiale, puisque le monsieur est mort dans les tranchées de Vardin, la montre dans la poche.

最有趣一段经历，我曾修复过一块自第一次世界大战以来从未被触碰过怀表。这块表主人牺牲在瓦尔丹战壕中，怀表一直留在他口袋里。

Et puis une idée un peu, disons, plus abstraite, plus originale, je me dis que je vais faire un truc entre le jeu vidéo et le jouet, et je me lance dans les drones grand public.

然后有了一个更抽象、更独特想法。我跟自己说：我要做一个介于电子游戏和玩具之间东西。我就这样一头扎进了消费级无人机领域。

L'idée de Picard est simple, on va mesurer une seule ligne sur le terrain, qu'on appelle la ligne de base, mais on va la mesurer super bien, disons qu'elle va du point A jusqu'au point B.

皮卡尔想法很简单，我们将在地面上测量一条线，称之为基线，但我们会非常精确地测量它，假设它从A点延伸到B点。

En fait, j'avais besoin à ce moment-là, et d'ailleurs un peu encore maintenant, disons la vérité, il fallait que je participe à des films dans lesquels je me retrouvais d'une manière ou d'une autre.

事实上，在那个时候，我需要，而且说实话，现在也还有一点，我必须参与那些电影，那些能让我以某种方式找到自己电影。

Le français a été la langue de communication scientifique et intellectuelle, disons, et même commerciale tout au long des âges classiques, dix-septième, dix-huitième siècle et début du dix-neuvième.

在十七、十八世纪以及十九世纪初，法语一直科学、知识交流甚至商业交流语言。

Mais cela ne l’empêche pas d’être charmante ; nous ne disons pas du mal d’elle, nous disons que ce n’est pas une vertu ni une intelligence.

“那也不妨害她可爱呀！我并不说她坏话，我只说她既不个贞洁女人，也不个聪明女人。”

Le gamin n’est pas sans quelque intuition littéraire. Sa tendance, nous le disons avec la quantité de regret qui convient, ne serait point le goût classique.

对文学野孩并非没有直觉。他爱好，我们不无歉意地说，也许一点也不倾向于古典方面。

Nous disons fentes étroites, et nous ne pouvons pas donner une plus juste idée de ces ruelles obscures, resserrées, anguleuses, bordées de masures à huit étages.

我们说窄缝，因为我们对那些阴暗、狭窄、转弯抹角、两旁夹着倾斜破旧九层楼房小巷找不出更确切表达方式。