Sans surprise, le résultat est plus que discutable.
不出所料，其结果是比问
多。
Ceci étant, comme je l'ai rappelé devant ce Conseil lors du débat sur l'Afrique de l'Ouest, il est évident que si l'ONU s'investissait de manière déterminée dans la prévention des conflits en s'attaquant en particulier à leurs causes socioéconomiques et en mobilisant plus de ressources pour le développement, elle éviterait à nombre de pays la survenance de conflits fort coûteux à tous égards et à la communauté internationale d'avoir à financer des opérations de maintien de la paix souvent onéreuses et des activités post-conflit à la cohérence et à l'utilité parfois discutables.
正如
西非问辩论
的那样，显然如果联合国要特别通过处理冲突的社会经济根源和动员更多发展资源，果断参与预防冲突工作， 则许多国家都将免遭许多方面代价高昂的多场冲突。 因此，国际社会既无必要资助常常是负担沉重的维持和平行动，也不需资助其用途和连贯性有时值得怀疑的冲突后活动。
Il y avait plusieurs pièges à éviter dans l'analyse économique: a) les délais plus stricts prévus pour la prise d'une décision pouvaient conduire à préférer les méthodes simples aux méthodes complexes; b) une solution pouvait consister à faire appel aux services de spécialistes pour effectuer l'analyse, en fonction des ressources disponibles; c) les réponses de l'échantillonnage pouvaient être lentes à venir et de portée restreinte; et d) les chiffres étaient généralement discutables et pouvaient conduire à des interprétations diverses.
运用经济分析时应避免下列问：(a) 做决策的时间限制更加严格可能导致使用较简单而不是复杂的方法；(b) 可以委托专门专家进行分析，但是取决于资金状况；(c) 样本答复可能耗时长且范围窄；以(d) 数据通常有争议，可以有不同的解释。
L'aggravation de la pauvreté extrême et du dénuement endémique; la discrimination, l'exclusion sociale, l'intolérance et la marginalisation; la persistance de conflits; la désintégration de la société du fait de certaines normes et attitudes culturelles et sociales discutables; le déclin démographique et la baisse de la population active qui en résulte; tous ces facteurs appellent une action plus globale, et probablement une refonte de l'ordre du jour de la communauté internationale sur le plan social.
赤贫和普遍剥夺不断加重、歧视、社会排斥、不容忍和边缘化；冲害持续不断；由于有争议的社会和文化准则和观念所致的社会解体以人口下降因此劳动力的减少，这些问均要求全球作出更大努力，也许要求重新列入国际社会的社会议程。
Ainsi les objections par lesquelles les États prétendent être liés avec l'auteur de la réserve par l'ensemble du traité y compris les dispositions sur lesquelles porte la réserve (objections à «effet supermaximum») semblaient au Rapporteur spécial discutables car l'ensemble du droit des réserves est dominé par le principe conventionnel et par l'idée que les États ne peuvent pas être engagés contre leur gré; il n'en reste pas moins qu'il s'agit là d'objections.
所以，特别报告员认为，如果国家借反对来声称整个条约(包括保留所涉条款内)下，与提出保留者之间具有一种有约束力的关系，这种反对(具有超大效果的反对)可能受到质疑，因为整个保留法受制于条约原则以国家不能违背自己意志的情形下受到约束的概念。 但始终存的事实是这种反对仍然是反对。
Pour les États-Unis, le site Web du Cyberbus scolaire et le programme « les Nations Unies travaillent pour tous » sont le fer de lance du programme « Éducation du public » du Département de l'information; l'utilité de la Chronique de l'ONU leur paraît discutable et, à leur avis, les ressources humaines et financières du Département seraient mieux employées à d'autres activités.
美国认为，“空校车”网站和新闻部教育拓展计划的心内容“联合国为您服务”计划对《联合国纪事》的使用造成了影响，认为新闻部的人力和财力资源应该更好地运用到其他活动。
Le fait que cette partie, qui a exécuté son obligation durant un voyage entre des États non contractants, soit soumise aux règles du projet de convention, y compris à une action directe du titulaire d'un droit sur les marchandises, simplement parce que le transporteur a accepté d'appliquer le projet de convention est un résultat discutable.
下述结果将产生问：海运履约方非缔约国之间的航运期间履行了其义务，但是仅仅由于承运人同意适用本公约草案而必须由本公约草案的规则管辖，包括由货权方直接提起诉讼。
Fondé sur des paramètres qui sont, comme l'on sait, fort discutables, ce classement met mon pays dans l'obligation de connaître aujourd'hui un déficit considérable en ce qui concerne la situation sociale par rapport aux idéaux de solidarité et d'équité qui sont les deux valeurs cardinales qui président aux missions et aux actions de l'ONU.
大家知道，这种基于很有问的参数的分类使们实现团结和平等的理想的社会形势方面处于相当不利的境况，这些理想是指导联合国的任务和活动的两个重要的价值观念。
La délégation slovène juge que l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49, selon lequel un État non directement lésé est habilité à demander réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée, est discutable, et elle propose de supprimer les mots « de l'État lésé ou » dans ce paragraphe.
斯洛文尼亚代表团认为，根据第49条第2款（b）的措辞，非直接受害国有权要求对受害国或被违约的义务受益人的利益进行补偿，这一点令人质疑。 她建议将该项“受害国或”这几个字删除。
S'agissant des systèmes de repérage acoustique, la Mission a jugé qu'en raison des limitations qui leur sont inhérentes au regard de l'environnement montagneux de la vallée de la Kodori, ainsi que de considérations de sécurité, de personnel et de coûts, l'efficacité et la viabilité de ces systèmes, notamment en hiver, s'avéraient discutables.
关于声音测距系统，观察团认为，由于科多里河谷的山岭地势，声音测距感应器的性能受到限制，加上安全、人员和费用等因素，这一系统的功效和防护能力（尤其是冬天的防护能力）令人质疑。
C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.
一名士兵的尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血的双手，狂暴的人群去争抢对没有生气的士兵尸体上再加踢打的那种成问的特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.
相信我的话，”他着重地强调说，“
个海湾的水有一半已经是布列塔尼省流来的了。对于我
脏并非没有毛病的人来说，反正是么回事儿，据说，里的海水还有些
用呢。不过有人还说未必。
种幸福的概念是值得
