Ses parents ont la discordance de sentiments.
他的父母感情不和。
Sans entrer dans les subtilités de la définition des ressources disponibles réelles, les organes de surveillance peuvent assez facilement pointer des problème précis, tels que le sous-financement de tel ou tel programme, s'ils notent une discordance flagrante entre les objectifs et les dotations budgétaires, un déséquilibre manifeste dans l'utilisation des fonds publics au profit de certaines populations ou régions, ou une diminution sensible du financement de certains secteurs entraînant une dégradation de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
监测机构不必处理界定实际上可利
的资源水平这个复杂的问题，只需比较直截了当地指出一些具体问题，例如，政策目标与预算分配明显不符表明方
经费的不足、特定团体和地区在公共资金分配方面存在的显著差异，或者对特定部门供资大幅度下降导致保护经济、社会和文化权利方面的情况恶化。
Le Comité prend note de l'avis de l'État partie qui considère que les discordances entre l'article 14 de la Constitution, qui autorise des dérogations au droit de ne pas subir de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale, d'une part, et les dispositions de l'article 4 du Pacte d'autre part, n'ont aucun effet dans la pratique puisque les mesures prises en situation d'exception doivent être raisonnablement fondées dans tous les cas.
委员会注意到缔约国作出的评价指出，《宪法》第十四节允许克减不得基于种族、肤色、性别、语言、宗教和社会出身予以歧视的权利与《公约》第四条不一致之
有任何实际影响，因为采取紧急措施在任何情况下都必须有相当合理的理由。
Il y a discordance entre les conseils donnés aux pays en développement par les institutions multilatérales, qui préconisent la libéralisation des importations et le choix de stratégies de croissance tournées vers l'exportation - conseils auxquels font souvent écho les conditionnalités dont sont assortis les prêts qu'elles accordent au titre des programmes d'ajustement structurel - et le maintien du protectionnisme dont bénéficient, sur les marchés de certains pays industrialisés, des produits agricoles et à forte intensité de main-d'œuvre offrant de bonnes perspectives.
存在着一个不一致问题：一方面，多边机构向发展中国家提供有利于进口自由化和以出口为主导的增长战略的政策咨询――这种咨询往往反映在它们为结构调整方提供贷款的附加条件中；另一方面，具有竞争力的农产品和劳力集约型产品的某些工业国市场继续实行保护主义。
Le Comité réaffirme que, à ses yeux, la convention comptable de l'UNOPS n'indique pas clairement dans quelle mesure il applique les normes comptables du système des Nations Unies ou les normes IPSAS pour la constatation des recettes, et que le fait de comptabiliser les recettes conformément aux normes du système des Nations Unies sans tenir compte du degré d'avancement des opérations entraîne une discordance entre les dépenses et les recettes.
审计委员会重申，项目厅的会计政策有具体说明其遵照《联合国系统会计准则》或《公共部门会计准则》确认收入的程度，且依照《联合国系统会计准则》记录收入但不考虑完成概念阶段的做法可造成费和收入不对等。
Le Conseil autorise le Directeur exécutif à établir et entretenir des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes et fiables notamment sur la production et le commerce des bois tropicaux, les tendances et les discordances entre données ainsi que d'informations pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
理事会授权执行主任建立和维持与有
的政府间组织、政府组织和非政府组织的密切系，以帮助确保获得有热带木材生产和贸易以及于非热带木材的有资料、趋势和数据偏差以及于产材林管理的近期可靠数据和资料。
Les participants ont estimé que les tableaux présentés dans l'analyse de la Division de statistique de l'ONU représentaient une base très utile pour alimenter le dialogue entre les bureaux nationaux de statistique et les organismes internationaux à propos des moyens d'améliorer l'utilisation des statistiques officielles nationales dans les sources internationales et de réduire les discordances entre les données utilisées et publiées aux niveaux national et international.
与会者一致认为，统计司分析报告提出的各项表格是非常有的基础，可以促进各国国家统计局与各国际机构进行对话，研究如何改进国际数据中国家官方统计数字的使，减少国家和国际两级使和公布的数据之间的差异。
Trois postes permanents supplémentaires sont nécessaires au Groupe de la réception et de l'inspection, qui doit être doté de personnel suffisamment formé et expérimenté pour exécuter et superviser l'inspection, la configuration du matériel, l'enregistrement des articles, la recherche d'informations, la liaison avec les services techniques du Siège et les fournisseurs, le contrôle des données, le règlement des discordances et la tenue de registres précis.
接收和检查股需要增加三个联合国工作人员员额，以便由受过充分训练且经验丰富的工作人员来担负这方面的任务和监督的职责，包括检查、设备装配、将各件物品记入存货清单、搜索信息、同总部技术部门和供应商联系、核实各项数据、对不符的情况进行追踪保持精确的记录。
Outre le manque d'informations sur la qualité et la disponibilité des ressources en eau, les rapports nationaux présentés, pour examen, à la Commission du développement durable soulignent que la gestion intégrée des ressources en eau se heurte aux principaux obstacles ci-après : pénurie de ressources financières; coordination insuffisante entre les autorités; doubles emplois et discordances entre la législation nationale et la législation locale.
提交给可持续发展委员会的国家报告除了指出缺少于水的质量和数量方面的资料之，还指出了阻碍水资源综合管理的下列主要因素：缺少资金；管理当局之间协调不充分；国家和地方立法重叠与不一致。
Enfin, le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse et de procéder à une analyse des discordances entre les renseignements communiqués au secrétariat dans le questionnaire et ceux fournis à la Communauté européenne pour que la Conférence des Parties puisse les examiner à sa septième réunion afin qu'elle prenne une décision au sujet des étapes suivantes.
最后，工作组还请秘书处就在调查问卷中向秘书处提交的资料和提交给欧洲共同体供缔约方大会第七届会议审议的资料之间的差别编写一份综合报告和分析报告，以便利缔约方大会就今后的步骤做出一项决定。
Nonobstant ces considérations, le Comité consultatif est néanmoins préoccupé par les répercussions que ces discordances dans les conditions d'emploi peuvent avoir sur le moral de fonctionnaires qui travaillent souvent côte à côte dans la même zone de mission, de même que par la concurrence pour attirer le personnel, qui peut en résulter entre l'ONU et ses fonds et programmes sur le terrain.
然而，尽管存在这些因素，咨询委员会担心的是，雇佣条件方面的差距可能对在相同任务区肩工作的工作人员的士气造成影响，以及担心在联合国及其地基金和方之间造成竞相争取工作人员的情况。
Si une disposition quelconque du présent Protocole porte sur le même sujet qu'une disposition de l'Accord susmentionné, les deux dispositions doivent, dans la mesure du possible, être traitées comme complémentaires pour que toutes deux soient applicables, sans que l'une ne restreigne la portée de l'autre; mais en cas de discordance, les dispositions du présent Protocole prévalent.
本议定书的任何规定如涉及同一主题事项，这两项规定应尽可能视作相互补充，以使两项规定同样适，任意规定都不减损另一规定的效力；但如出现相互抵触情况，则应以本协定的规定为准。
Certains membres du secrétariat de l'AIEA ont systématiquement communiqué les résultats des inspections faites en République populaire par l'AIEA aux États-Unis qui, prétextant de ce que l'AIEA avait qualifié de « discordance », ont exigé qu'il soit procédé à une « inspection spéciale » d'installations militaires de la République, compliquant la question du nucléaire sur la péninsule coréenne.
原子能机构秘书处的一些人把原子能机构对朝鲜的视察结果有系统地传递给美国，美国以原子能机构所称的“不连贯性”为借口，要求对朝鲜的军事目标进行“特别视察”，使朝鲜半岛核问题复杂化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
产生了
