Alors, c'est vrai que la pratique délibérée, ça demande beaucoup de discipline, de rigueur.

的确，有意训练对自律、严格性的要求很。

J’ai dû le faire, car l’insurrection doit avoir sa discipline.

我应当这样做，因为起义应当有它的纪律。

Une barricade avant le danger, chaos ; dans le danger, discipline.

一个街垒处在危急状态之前是混乱的，而在危急时刻则纪律严明。

Et je dis : Erudimini qui judicatis terram. Ci-gît Blondeau, Blondeau le Nez, Blondeau Nasica, le bœuf de la discipline, bos disciplinæ, le molosse de la consigne, l’ange de l’appel, qui fut droit, carré, exact, rigide, honnête et hideux.

‘呜呼勃隆多，佳城卜于此，今当明汝过，勃隆多，鼻子真不错，勃隆多，鼻子真能嗅，讲纪律，性如牛，性如牛，罚禁闭，象条狗，点名象天神，耿直，方正，准确，僵硬，诚实又奇丑。

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

首先，我在正规课堂教了两年的课。孩子们很吵闹，我要多多学习纪律规章；这往往与不良后果有关。

Des journées de cours trop longues, avec des disciplines mal réparties en fonction des heures de la journée, des vacances trop longues aussi : c'est tout le calendrier scolaire qu'il faudrait revoir.

每天上课的时间太长，而纪律却有随着每天时间的变化而调整。假期也太长了：整个学年都需要重新考虑。

Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.

某些项目代表着法国运动员的获奖机会，不仅带来荣誉，还可能影响法国家庭对体育运动的选择。

Ils sont là cinq cents, soumis à une discipline de fer, sous le coup de punitions terribles, gardés par cent cinquante soldats et cent cinquante employés sous les ordres d’un gouverneur.

当时岛上的罪犯有五百名，岛上不但纪律森严，而且有苦刑威胁着他们。此外还有一百五十名士兵监管，这一百五十名士兵都是听总督指挥的。

À chaque désastre de son existence, il se réfugiait dans la stricte exécution des ordres reçus, il faisait de la discipline militaire où il vivait, sa part réduite de bonheur.

每当他遇到不幸的时候，他总是以严格执行命令来解脱苦恼，从而在他那军人般的纪律生到一点小小的快乐。

Nous devons toujours conduire notre lutte dans un haut souci de dignité et de la discipline. Nous ne pouvons pas laisser notre protestation créative dégénérer en violence physique.

我们斗争时必须永远举止体，纪律严明。我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。

Pas comme Jules. . . -A mon époque, le capitaine ne plaisantait pas avec la discipline et je ne plaisantais pas non plus.

和朱勒不一样...在我的时代，舰长对纪律要求很严格，我也一样，不开玩笑。

Il oblige les Etats de la zone euro à limiter leur déficit pulic et à gérer leur budget avec une grande discipline.

《稳定与增长公约》规定欧元区各国必须限制财政赤字，严格管理政府预算。

Aussi Dantès ne voulut-il pas souffrir qu’on fît en sa faveur une si grave infraction aux règles de la discipline établie à bord.

唐太斯不同意为了他而做出这种破坏常例的举动。

On ne vient pas à bout d'une crise d'une telle ampleur sans une grande discipline individuelle et collective, sans une unité.

有强大的个人自律与集体纪律、有一致性，就无法克服这样深切的困境。

Salomon se lance dans le trail, la marque sponsorise des courses, des athlètes et contribue à structurer une discipline encore jeune.

萨洛蒙进军越野跑领域，品牌赞助赛事、运动员，助力这项年轻运动走向规范化。

C'est un élève chargé de maintenir la discipline, répondit Ron. Une sorte de pion... Tu ne savais pas ça ?

“就是负责维持纪律的学生，你不知道吗？”罗恩说。

L'idée supérieure de discipline, qui est dans le sang de ces soldats, ne suffit-elle à infirmer leur pouvoir d'équité ?

这些军人的血液所含有的纪律，难道不是恰恰削弱了他们实践正义的能力？

Les quatre philosophes se regardèrent tout ébahis ; M. de Tréville ne plaisantait pas sous le rapport de la discipline.

四个生性达观的汉子面面相觑，事关军纪大事，特雷维尔先生决不会开玩笑的。

En Tunisie, le français est une langue étudiée mais c'est aussi une langue d'enseignement notamment pour les disciplines scientifiques.

在突尼斯，法语 是一门要求学习的语言，也是一门教学语言，尤其是 对于科学学科。

Elle est la première Française à avoir remporté 4 titres de championne de France dans toutes ces disciplines.

她是在所有这些项目荣获法国冠军称号的首位法国女子。