Chacun des fauves se dirigera vers d'autres horizons plus personnels.

每个野兽派画家都希望自己的风格更加个人化。

Les deux jeunes filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

两位姑娘首先来到猪肉制品柜台。

En un mot, la question était que si je voulais aller à bord comme leur subrécargue, pour diriger la traite sur la côte de Guinée, j'aurais ma portion contingente de Nègres sans fournir ma quote-part d'argent.

简而言之，现在的问题，我愿不愿意管理他们船上的货物，并经办几内亚海岸交易的事务。他们提出，我不必拿出任何资本，但回来后带回的黑奴与我一起均分。

Le soir elle descendit et on là vit qui se dirigeait du côté de la rue de Paris où sont les auberges.

到晚上，她下楼，有人看见她朝着巴黎街走去，那正有许多客栈的地方。

Veuillez vous diriger vers les caisses, s'il vous plaît. »

请您们往收银台来，谢谢。

J'ai 46 ans, et je dirige une entreprise d'une cinquantaine de personnes.

我46岁，领导者一个50多个人的公司。

Merci de vous diriger vers les caisses pour régler vos achats. »

谢谢大家前来收银台为所购物品付款。”

La jeune fille s'est dirigée vers eux.

这个年轻的孩儿奔向了他们。

Donc là on se dirige vers le café qu'on aime bien.

现在我们正前往我们很喜欢的那家咖啡店。

La garde s'est levée et s'est dirigée vers la sortie.

站起来，朝门口走去。

Philippe Mercier, vous dirigez le service éducatif de ce centre.

Philippe Mercier，您负责中心的教育部门。

Ici, nous avons aussi un département prestation séminaires que vous devrez diriger.

此外，您还要管理一个服务培训指导班。

Par contre, selon la constitution, c'est le gouvernement qui dirige la politique du pays.

另一方面，根据宪法，管理国家政治的政府。

Affamé, son cheval se dirige vers l'écurie pour manger.

他的马饿了，自己跑到马厩里去吃东西了。

Je me suis dirigée vers les bateaux.

我向船走去。

Gérard Dupuis dirige une entreprisede textile à Lyon.

Gérard Dupuis管理着一家里昂的纺织公司。

Parents de 3 enfants, le couple se dirige vers les goûters.

作为3个孩子的父母，这对夫妇走向来零食区。

Attention, ici " maire" , ce n'est pas comme " maman" , c'est " maire" : m-a-i-r-e, ça désigne un responsable politique, la personne qui est en charge de diriger une ville ou un village, le maire d'une ville.

注意，这里的maire不mère妈妈，而maire：m-a-i-r-e，它表示的一位政治负责人，其职责管理城市或者村镇，这就市长。

A la fin, il se dirigea vers le lit.

结果，里厄还走到他床边。

Il n'y en a qu'une seule, c'est Gringotts. Elle est dirigée par des gobelins.

“只有一家。古灵阁。妖精们开的。” 哈利手里的香肠掉到了地上。