Bah moi, j'ai jamais raffolé de la dinde.

—好吧，我一直都不喜欢火。

Moi, par exemple, je n'ai jamais mangé de dinde à Noël !

比如，我从来不在圣诞节吃火！

C'est un autre repas de famille avec une autre dinde aux marrons !

这是另一场家庭聚餐，会有栗子火！

Cette dinde idiote, est-ce qu'elle va rester avec nous? dirent-elles.

“这个蠢女人，她要和我们住一起吗？”

Comme par exemple un pâté à la viande, un ragoût de boulettes, ou encore, la plus grosse dinde qu'ils ont trouvé.

比如肉馅饼，炖肉，他们能找到的最大的火。

Moi, par exemple, je n’ai jamais mangé de dinde à Noël !

我比如说，我圣诞节从没吃过火！

Pour des raisons de coûts, les fabricants peuvent remplacer une partie de la viande de poulet par de la viande de dinde, qui est moins chère.

出于成本考虑，制造商可能会用价格更低的火肉来代替一部分肉。

Il y a un plat typique, ça ne veut pas dire que tout le monde fait ça, mais le plat typique normalement, traditionnellement, c'est la dinde aux marrons.

有道典型菜，这并不意味着所有人都做这道菜，但是传统上，通常的典型菜就是栗子火。

Vers la fin de février, le père Rouault, en souvenir de sa guérison, apporta lui-même à son gendre une dinde superbe, et il resta trois jours à Tostes.

到二月底，卢奥老爹为了纪念他痊愈一周年，亲自给女婿送来了一只又肥又大的母火，在托特住了三天。

Elle distribua des taloches, souffleta Nana sur les deux joues, flanqua un coup de pied à Pauline, cette grande dinde qui laissait prendre le sabot de sa mère.

她冲上去就是一顿巴掌，先在娜娜脸上重重打了两下，又踢了宝玲一脚，骂她蠢得让别人偷走自己母亲的木屐。

Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise : soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde.

一天早上，卢奥老爹给夏尔送医药费来了．七十五法郎的硬币，每个硬币值四十苏，另外还有一只母火。

– Je crois que ça y est, dit-il alors que le break se déportait dans une longue courbe, la dinde et le concombre sont mariés jusqu'à la fin des temps.

“我看行了。”就在他这么说的时候，车子驶出路边，拐了一个大弯，这一下，他肚子里今天晚餐还没有消化完的火和黄瓜三明治算是彻底搅和到一块儿去了。

Moi, j'adore pas la dinde, même si normalement pour être vraiment pile dans la tradition il faudrait faire de la dinde à Noël.

但我不喜欢火，虽然按理来说，真正的圣诞传统餐需要烹饪火。

On le comparait à une dinde, à une bûche : autant de coups de poignard pour Félicité ! Etrange obstination de Loulou, ne parlant plus du moment qu'on le regardait !

大家把它说成一只火、一根木头：一刀子一刀子刺全福的心！碌碌也出奇的固执，有人看它，就不言语了。

Mais, notre père de famille va plus loin, en remplaçant les classiques. À la place de la traditionnelle dinde, il commande des filets de poulet. - C'est moins cher, c'est un petit peu moins sec à mon goût, c'est meilleur.

这位父亲为了代替一些传统产品而奔波。为了代替传统的火，他去买了胸肉。 -这个比较便宜，根据我的口味，它也不那么干，更好一些。