La rivière est diminuée.

河流水位很低。

Faute de quoi, la crédibilité de l'Organisation s'en trouverait diminuée.

以任何其他方法采取行动很可能削弱本组织信誉。

L'utilité du projet de convention s'en trouverait diminuée et les crédits consentis diminueraient en conséquence.

案重要性将受到削弱，信贷流量将因此受到限制。

En conséquence, la quantité de travail nécessaire peut être diminuée.

因此所需人力也可减少。

La prévisibilité commerciale s'en trouvera diminuée, d'où des coûts d'opérations plus élevés.

商业可预测性将会降低，从而导致交易费用增加。

Il s'ensuit une sécurité diminuée pour nous tous.

结果削弱了我们大家安全。

Un facteur important qui contribue largement à l'instabilité à tous les niveaux est l'accumulation, par les États, de quantités d'armes classiques bien supérieures à ce que requiert légitimement leur sécurité et au mépris le plus complet du principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armement et de forces le plus bas. Cette accumulation d'armes entraîne une escalade de la course aux armements, particulièrement dans les foyers de tension tels que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, exacerbant les conflits et compliquant du même coup le règlement pacifique des différends.

大大助长各级不稳定一个重要因素是，一些国家丝毫不顾以最低限度备和队维护同等程度安全原则，积累了大大超过其合理安全需要常规武器，结果，在一些区域，尤其在形势紧张区域，例如在中东和南亚，引发了恶性备竞赛，恶化了冲突，使和平解决争端更为困难。

M. Herrera (Mexique), notant qu'un groupe de pays en développement à économie en transition ont récemment annoncé qu'ils étaient disposés à renoncer à l'abattement de leur quote-part du barème des opérations de maintien de la paix auquel ils ont droit ou à accepter une réduction de cet abattement, rappelle que lorsqu'un pays en développement consent à une augmentation de sa quote-part, la contribution des membres permanents du Conseil de sécurité s'en trouve diminuée, sans qu'ils aient à abandonner quoi que ce soit de leurs prérogatives et de leurs privilèges.

Herrera先生（墨西哥）意到，一些处于经济转型期发展中国家最近宣布准备放弃或降低它们应享摊维持和平摊款折扣；他指出，发展中国家同意多缴摊款，就意味着安全理事会常任理事国可以在不放弃它们权利特权情况下少缴款。

Cela dit, la concrétisation de ce noble objectif reste néanmoins fondamentalement tributaire de la détermination des pays nucléaires à favoriser l'avènement d'un ordre international qui ne soit plus fondé sur la suprématie par les armes et où la sécurité, pour être indivisible, universelle et non diminuée, doit devenir la valeur la mieux partagée de l'humanité, et à promouvoir une nouvelle approche en matière de désarmement, qui se traduirait dans les faits par la renonciation à la doctrine nucléaire, aujourd'hui désuète et anachronique.

然而，实现这一崇高目标根本上取决于核国家促进实现一种国际秩序决心，这一秩序不再建立于基于武器最高优势，而是不可分割、普遍和不可削弱安全必须成为全人类最广泛价值秩序。 核国家还必须坚决推动一种裁法，其结果将是放弃已经陈旧和过时核理论。

La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a donné une direction précise : parallèlement aux négociations sur des mesures de désarmement nucléaire, des négociations devront être menées sur une réduction équilibrée des forces et des armements classiques, sur la base du principe de sécurité non diminuée des parties, en vue de promouvoir et d'accroître la stabilité au plus bas niveau militaire, en prenant en considération la nécessité pour tous les États de sauvegarder leur sécurité.

第一届裁特别联大指出了这一明确方向：在谈判核裁措施同时，应该根据不损害有关各方安全等原则就平衡削减队和常规备开展谈判，考虑到所有国家保护自身安全需要，促进或加强较低备水平上稳定。

La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a donné une direction précise : parallèlement aux négociations sur des mesures de désarmement nucléaire, des négociations devront être menées sur une réduction équilibrée des forces et des armes classiques, sur la base du principe de sécurité non diminuée des parties, en vue de promouvoir et d'accroître la stabilité au plus bas niveau militaire, en prenant en considération la nécessité pour tous les États de sauvegarder leur sécurité.

第一届裁特别联大指出了这一明确方向：在谈判核裁措施问题同时，也应当在各方安全不受减损原则基础上，就平衡削减队和常规备问题开展谈判，以期在较低备水平上促进或加强稳定，同时考虑到各国保护其安全需要。

4 Tout demandeur dont la Commission a constaté la validité du droit à la restitution d'un logement social, mais qui ne s'est pas vu accorder cette restitution en vertu de l'article 4.2, reçoit un certificat de la Direction du logement indiquant la valeur marchande actuelle du logement, dans son état actuel, diminuée du montant que le demandeur aurait dû payer pour l'achat d'un logement en vertu de la loi sur le logement.

4 委员会认为享有有寓归还权，但并未根据第4.2条获得归还实物任何请求人，应由管理局发给一份证明，明寓按其现状应有市价，减去请求人根据住房法购买寓所需支付数额。

La promotion des énergies nouvelles et renouvelables, à savoir l'énergie solaire à concentration, l'énergie solaire thermique, photovoltaïque, la biomasse moderne (notamment les biocombustibles), l'énergie éolienne (à terre et en mer), hydroélectrique, océanique et géothermique, pourrait grandement stabiliser la sécurité énergétique intérieure en réduisant le volume total des importations et en diversifiant davantage les sources d'électricité et de combustibles; l'exposition aux fluctuations et hausses des prix des combustibles fossiles s'en trouverait diminuée.

新能源和可再生能源(包括太阳能聚热发电、太阳热能、太阳能光伏发电、现代生物物质(包括生物燃料)、(岸上和离岸)风能发电、水电、海洋及地热)推广可减少绝对进口数量，扩大电力和燃料来源多样性，防范化石燃料价格波动和上涨，从而大大促进国内能源安全稳定。

Les organisations régionales jouent évidemment un rôle important dans le renforcement de la sécurité des États de leur région et dans la réduction du risque de conflit régional, en contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce à la promotion du désarmement régional, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque région et conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas.

区域组织显然可以发挥重要作用，通过促进区域裁，考虑到各区域具体特点，并遵守备水平最低而安全不受减损原则，来加强区域各国安全，减少区域冲突风险，从而协助维持国际和平与安全。

Je pense qu'il importe également de se rappeler l'idée qu'avait exprimée la représentante de l'Argentine, Présidente du Groupe de travail II, à savoir la nécessité de maintenir l'élan et de poursuivre nos débats et nos discussions dans une forme ou dans une autre de sorte que l'importance de ces questions ne se trouve pas diminuée, en particulier compte tenu des efforts acharnés qui ont été déployés dans le domaine du désarmement.

我认为，还必须指出第二工作小组主席、阿根廷代表表示意见：需要保持势头，并且以某种方式继续我们辩论和讨论，以便不让这些问题重要性消失，特别是鉴于我们在裁领域已经了所有辛勤工作。

Ainsi, dans le projet de résolution, il est pris note des récentes propositions relatives au désarmement qui ont été faites aux niveaux régional et sous-régional et il y est exprimé la conviction que les efforts en faveur du désarmement régional, qui tiennent compte des particularités de chaque région et respectent le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, contribuent à renforcer la sécurité de tous les États.

因而，决议案意到，最近在区域和次区域级别上裁建议表示相信，促进区域裁努力应考虑每个区域具体特点，根据安全不受减损原则，在最低备水平上，加强所有国家安全。

Le Pakistan souhaite une prompte reprise des négociations à la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale mandatée pour négocier et conclure, sur la base du consensus, les instruments juridiquement contraignants sur le contrôle des armes et le désarmement qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité au niveau le plus bas d'armements, sur la base d'une sécurité non diminuée et égale pour tous les États.

巴基斯坦急切地期望早日恢复裁谈判会议谈判，裁谈判会议是唯一担负着在协商一致基础上谈判和缔结具有法律束力备控制和裁文书论坛，这些文书将促进在安全不减损基础下在最低备水平维护和平与安全和所有国家同等安全。

Le Groupe a également noté que le Registre pouvait contribuer à renforcer la confiance, à réduire les tensions, à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales, et qu'il favorisait la modération dans la production militaire et le transfert d'armes, en tenant compte des besoins légitimes des États en matière de sécurité et du principe d'une sécurité non diminuée au plus faible niveau d'armements possible.

专家组还意到登记册可以有助于加强信任、缓和紧张局势、加强区域和国际和平与安全，并有助于限制事生产和武器转让，同时考虑到各国正当安全需要和在尽可能低备水平上安全不受减损原则。

La situation actuelle invite à reprendre d'urgence le débat sur la question susmentionnée à la Conférence, afin de préparer le terrain pour de futurs instruments internationaux qui encourageraient les producteurs et les utilisateurs finals à faire preuve de retenue et d'un plus grand sens des responsabilités, tout en établissant à un niveau d'armements le plus bas possible une sécurité égale et non diminuée pour tous.

在目前形势下，迫切需要在本会议中就上述问题重新恢复辩论，以便为今后国际文书奠定基础，而这些文书目在于促使生产者和终端使用者自我克制并加强它们责任感，同时在最低备水平情况下提供平等和无减损安全。

Au minimum, elle devrait faire en sorte, le cas échéant en leur fournissant des ressources supplémentaires, que la capacité de ces institutions et organisations à servir d'autres victimes d'actes de violence sexiste ne se trouve pas diminuée du fait qu'elles fournissent des services aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.

联合国至少应确保通过提供必要额外资源，使这些机构和组织不会由于向联合国工作人员或有关人员所犯性剥削和性虐待行为受害人提供服务，而负面影响到其向基于性别暴力其他受害人提供服务能力。