Ce type de comportement a nettement diminué.

这种行为明显地减少。

Mais les jours suivants, pourquoi as-tu diminué les mètres? ”

但随后几天，为什么越来越少？”

Si le niveau d’eau a beaucoup diminué, vous pouvez en ajouter encore un peu.

如果水少很多，您可再加一点儿。

Oui, c’est ça. Bien que son audience ait diminué après la création du « Point » en 1974, il a encore le plus gros tirage de ces trois magazines；chacun a un style de reportage facilement reconnaissable.

的，这样。虽然它的公众兴趣自1974年观点杂志出版之后就降低，但它的发行量仍然这3种杂志中最大的；每种杂志的报道风格很容易识别的。

Leurs capacités pulmonaires avaient diminué et leurs muscles thoraciques étaient atrophiés.

他们的肺活量下降，胸部肌肉也出现萎。

Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.

，诺亚就知道地上的水退。

Ajoutez Paris grandi peut-être, mais à coup sûr la France diminuée.

‘巴黎壮大，也许，但法肯定。’

Donc, j'ai considérablement diminué mon dressing, et les pièces que j'achète, en fait, sont souvent des pièces plutôt pratiques ou des pièces qui me tiennent à cœur d'amis créateurs.

所，我的衣橱大大，而我买的新衣服，大多实用的单品，或来自朋友设计师的、让我特别有感情的作品。

C'est à cette époque, on l'apprit par la suite, qu'il donna au bureau des signes de distraction qui furent jugés regrettables à un moment où la mairie devait faire face, avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes.

大家后来才得知，正在这段时间，他在办公室里露出心不在焉的迹象，在市政府人员减、任务繁重的时刻，这样的迹象被认为十分令人遗憾。

Cette flamme rose de cierge, c’était leur couleur encore, mais à demi éteinte et assoupie dans cette vie diminuée qu’était la leur maintenant et qui est comme le crépuscule des fleurs.

这嫣红的烛光仍留有它们昔日的颜色，只已经半明半灭，在残烛上昏昏摇曳，好比花儿欲谢，时近黄昏。

Sans doute, répondit Gauthier Ralph. Je suis de l’avis de Mr. Fogg. La terre a diminué, puisqu’on la parcourt maintenant dix fois plus vite qu’il y a cent ans.

“的确如此，”高杰·弱夫说，“我的看法跟福克先生一样，地球。如今环游地球一周，比起一百年前，速度要加快十倍！

Les fosses ont pourtant diminué leur extraction. Et regardez, en face, à la Victoire, il n’y a aussi que deux batteries de fours à coke qui flambent.

“不过矿井也减产。你看对面的维克托阿炼焦厂，也只有两组炼焦炉还点着。”

Sa force, qui était prodigieuse, on le sait, et fort peu diminuée par l’âge, grâce à sa vie chaste et sobre, commençait pourtant à fléchir.

他的体力本异乎寻常的，这我们已经知道，而且很少因年岁而减弱，因为他的生活贞洁简朴，但此刻也开始垮下来。

Grâce à cette authentification, le risque de fraude sur les paiements en ligne a diminué de moitié au cours des 7 dernières années.

由于这一认证，近7年来，网上支付欺诈的风险减少一半。

Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言之，于勒叔在吃光他自己那一份遗产之后；此外还大大地减少我父亲可得到的遗产。

S'adapter à une maison de retraite pour une personne âgée, souvent malade, handicapée, en tout cas diminuée, est également une rude épreuve.

而对一位，身患疾病、行动不便、风烛残年的老人来说，要适应养老院的生活也一次严峻的考验。

Claire Fages : Résultat : la part des déchets enfouis a diminué de 60 % en un mois.

克莱尔·法克斯：这样做的结果垃圾填埋的比例在一个月内下降百分之六十。

Dans les communes où ce système a été adopté, la quantité d'ordures ménagères a diminué de 28% !

在采用该措施的城市，生活垃圾的数量减少28％！

Effectivement, depuis une heure, le blessé était sorti de son assoupissement, et la fièvre avait diminué.

这时，穆拉地已清醒过来，烧也退。

Elle s’éternisait depuis près de deux mois, à sa grande surprise ; et il s’en désespérait, il se sentait chaque jour diminué, compromis, forcé d’imaginer un coup d’éclat, s’il voulait rentrer en grâce près des régisseurs.

然而，大大出乎他的意料，到现在已经快两个月，工潮仍没结束。他为此感到非常苦恼，觉得自己一天比一天失势，越来越受影响，要想重新获得董事们的宠信，非创出惊人的奇迹不可。