Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡人经过努力也是可以赶上天才的!

La salle de classe a laissé nos silhouettes de dos qui sont pour accepter diligemment les nouvelles connaissances et saisir la nouvelle culture.

教室,留下了我们努力接受新知识,掌握新文化的身影.

Le mari et l'épouse de curie cherchent sur quoi diligemment, finalement dans 1898 annoncés a découvert le radium radioactif d'élément.

居里夫妇于是努力寻找，终于在1898年宣布发现了放射性元素镭。

Par des allusions délicates et des questions discrètes, il s'enquiert diligemment des souhaits et désirs de l'autre.

他会用一些温柔的暗示和谨慎的提问，认真的了解他的另一半的意愿。

Notre système judiciaire s'emploie diligemment à faire le nécessaire face à ces sévices.

我们的司法制度迅速行动以处理这些虐待行为。

Pour le Pérou il est important que la justice soit rendue efficacement et diligemment.

秘鲁认识到，高效率地和及时地执行司法是非常重要的。

Nous adhérons diligemment aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire.

我们正在大力遵守《核安全公约》的原则。

En l'espèce, l'État partie n'a pas respecté son obligation d'enquêter diligemment.

在此方面，缔约国未能履行充分开展调查的义。

Le procès conduit en l'affaire Bizimungu et consorts progresse diligemment.

Bizimungu人案的审判正在加紧进行。

Il est essentiel de restaurer diligemment la paix et la sécurité en Iraq.

在伊拉克迅速恢复和平与安全是至关重要的。

Il importe en effet d'agir diligemment pour enrayer la propagation du conflit du Darfour.

的确，我们必须勤勉努力，阻止达尔富尔突的扩大。

Elle s'acquitte diligemment des responsabilités découlant de son adhésion à l'AIEA et à l'OIAC.

斯洛伐克严格遵守原子能机构和禁止化学武器组织成员国所规定的责。

Mais peu - en fait aucun, je pense - pourraient nier que nos préoccupations s'agissant des ambitions de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive sont fondées, que nos craintes que l'Iraq ait utilisé des armes de destruction massive autrefois et pourrait de nouveau les utiliser ne sont pas déraisonnables et que, suite aux événements du 11 septembre et, je le dis avec la plus profonde tristesse, aux événements du 12 octobre à Bali, la communauté internationale doit s'attaquer diligemment aux menaces à la sécurité internationale, sous peine de faire face à des conséquences catastrophiques.

但很少有人——我甚至认为有何人——可以争辩说，我们伊拉克在大规模毁灭性武器领域中的野心所持的关切态度是有理由的；我们伊拉克曾经使用过大规模毁灭性武器并很容易再次使用这种武器的担心是有理由的。 在911之后，我以最大的悲伤说在10月12日在巴厘所发生的事件后，国际社会必须认真处理国际安全的威胁，否则会面灾难性后果。

Le Comité relève avec préoccupation que, d'après certains renseignements, la police commettrait des brutalités, refuserait d'assurer une protection efficace contre les actes de discrimination et de violence visant des minorités ethniques et religieuses, en particulier les Roms, les Tatars de Crimée, les demandeurs d'asile en provenance d'Asie et d'Afrique, ainsi que les musulmans et les juifs, et montrerait peu d'empressement à enquêter diligemment sur de tels incidents, et que les auteurs d'actes de cette nature seraient généralement poursuivis et sanctionnés pour le simple délit pénal de «hooliganisme».

委员会关切地注意到，有报告称警方虐待少数民族和宗教群体，并且拒绝有效保护他们免遭歧视和暴力行为，特别是罗姆人、克里米亚鞑靼人、亚洲和非洲庇护申请者以及穆斯林和犹太人，警方不愿认真调查这类事件，并且往往倾向于在比较宽松的“流氓罪”刑法条款下起诉和处罚这类犯罪者。

Tout cela nous a conduits à répéter, encore et toujours, que le Liban, qui croit dans les principes de l'ONU et qui considère l'Organisation comme essentielle pour sortir de la crise actuelle, exhorte le Conseil de sécurité à s'employer diligemment à obtenir les éléments suivants : l'instauration et la consolidation d'un cessez-le-feu permanent grâce à une FINUL renforcée et dotée de troupes internationales supplémentaires; ainsi que la levée immédiate et inconditionnelle des blocus aérien, maritime et terrestre imposés par Israël.

所有这些导致我们再三重申，黎巴嫩——它信奉联合国各项原则并期待本组织成为其摆脱目前危机的基本框架——呼吁安全理事会努力实现以下各点：通过以更多的国际部队加强联黎部队来建立和加强一种永久性停火，立即和无条件地取消以色列实行的海陆空封锁。

Au paragraphe 18 de sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Comité de nommer, conformément aux résolutions 1175 (1998) et 1210 (1998), un groupe d'experts, comprenant les inspecteurs indépendants nommés par le Secrétaire général afin d'approuver diligemment les contrats relatifs à l'achat des pièces et du matériel nécessaires à la production de pétrole et de produits pétroliers, conformément aux listes de pièces et de matériel approuvées par ce comité pour chaque projet.

安全理事会在其第1284（1999）号决议第18段中请委员会根据第1175（1998）和第1210（1998）号决议，命一个专家组，包括秘书长命的独立检查员，依照委员会为每一个个别项目核准的备件和设备清单，迅速核准石油备件和设备的合同。

Bien qu'ils se soient diligemment acquittés des nombreuses tâches qui leur ont été confiées et que beaucoup ne se soient pas enfuis des villes attaquées par les rebelles, les gendarmes n'ont pas le matériel, la formation et l'expérience nécessaires pour empêcher les activités criminelles, le recrutement d'enfants soldats et les actes de violence sexuelle et sexiste, ou en dissuader les auteurs, et pour s'opposer à la présence de combattants armés dans les camps.

宪兵认真执行，许多宪兵有逃离反叛分子袭击的城镇，但他们有必要的装备、训练和经验，无法解决或防止犯罪活动、征聘儿童兵、性暴力和性别暴力、难民营人口中武装战斗人员的存在问题。

Le Comité local avait pu examiner les dossiers diligemment, mais le Comité des commissaires aux comptes se demande si une telle pratique ne risque pas de remettre en cause le mécanisme de contrôle prévu pour les opérations de passation par profits et pertes, du fait que le classement dans la catégorie AW autorise le chef de mission à prendre une décision finale sans en référer au Comité local.

虽然当地财产调查委员会能够迅速审查这些案件，但审计委员会关切地表示，这种做法严重影响核销的控制机制，因为将资产划为“AW”类使特派团团长有权就核销作出最后决定，无须经过当地财产调查委员会审查。

Permettez-moi, également, de vous exprimer notre appréciation pour l'initiative que vous avez prise de porter aussi diligemment devant le Conseil de sécurité, le débat sur une question cruciale pour notre Organisation continentale, qui a fait l'objet d'une décision du récent Sommet de l'Union africaine, et qui nous tient particulièrement à cœur au sein de la Commission.

还请允许我表示，我们感谢主席倡议安全理事会就一个本大陆组织至关重要的事项——也是非洲联盟最近举行的一次首脑会议作出的一项决定的主题，并且是委员会特别关注的一个问题——进行辩论。

Nous notons que la huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a commencé ses travaux et nous demandons à tous les participants de s'employer diligemment à régler les questions en suspens et à mettre la dernière main aux instruments supplémentaires relatifs aux dispositions pratiques nécessaires au fonctionnement efficace de la Cour.

我们注意到，国际刑事法庭筹备委员会第八次会议已经开始工作，我们呼吁所有与会者迅速解决悬而未决问题，最终完成有关法庭有效运作所需的切实安排的额外的文书。