La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

视这一种巨大广泛传播，影是没有经历过，戏剧更别提了。

Suite à cette diffusion, vous aviez été nombreux à nous demander d'inverser les rôles.

在这个视频播出之后，你们当中很多人让我们把角色交换掉。

Cet isolement sanitaire a pour objectif d’empêcher la diffusion de la peste dans le pays.

这种隔离目是防止鼠疫在该国扩散。

À chaque diffusion, ces images réactivent la polémique autour du destin des orques.

每次发布，这些图像都会重新引发关于虎鲸命运。

Un gobelet Starbucks dans l'univers médiéval de Game of Thrones ? Quelques heures après la diffusion de l'épisode, les internautes ont commencé à relever l'anachronisme, estimant tous reconnaître au loin le logo de la marque américaine sur le gobelet en question.

星巴克杯子出现在中世纪权力游戏世界中？这一情节播出后几个小时，网友们开始注意到了这个穿帮，所有人都认为他们可以认出远处广口杯上这个美国品牌徽标。

L'année commence très fort avec l'aboutissement de plusieurs mois de boulot, c'est la diffusion de mon court-métrage " La Cartouche" , au Grand Rex à Paris.

我这一年是从几个月工作终结开始，即我短片" La Cartouche" 在巴黎大雷克斯剧院上映。

L'objectif, comme l'a expliqué l'architecte responsable du projet, n'est pas de construire un théâtre, mais de concevoir un espace de création et de diffusion des arts, modulable et interactif.

就像项目建筑师负责人解释那样，目不是建造剧院，是构想创作和艺术传播，可以调节和互动。

Par un phénomène que je ne puis expliquer, et grâce à sa diffusion, complète alors, la lumière éclairait uniformément les diverses faces des objets.

散得很均匀，照得每样东西每一个面都一样亮，这个事实我还是不能解释。

Et on a dépassé les 110 % de diffusion de cartes SIM par rapport à la population.

与人口相比，SIM卡普及率已经到达了110%。

Les présentateurs vont ensuite basculer sur la diffusion du cortège parisien.

主持人随后切换到巴黎游行广播。

Ce n'est que 20 ans plus tard que le conte de fées de la captivité de ces cétacés se fissure avec la diffusion en 2013 du documentaire Blackfish.

直到20年后，2013年纪录片《黑鲸》播出，才打破了这些鲸豚类动物被囚禁童话故事。

Paris- Match consacre de nombreuses pages à des reportages photographiques de l’actualité et il a une plus grande diffusion que les trois magazines précédents.

巴黎竞赛杂志刊登大量时事新闻照片报道，它发行量超过上述3种杂志。V.S.D.主要是针对周末读者。

Pour certaines personnes, dont des responsables politiques de premier plan, ce laboratoire serait à l’origine de la diffusion du virus.

对于某些人而言，包括一些著名政治家，该实验室有可能是病毒来源。

Dans les années 20, menacés par l'apparition de la radio gratuite, les 3 grands labels de disques résistent avec hargne à la diffusion de leur production sur les ondes.

在20世纪20年代时，三大唱片公司受到了免费广播出现威胁，他们就反对在视广播中播放那些免费广播作品。

Très peu préoccupés par les conditions de vie des animaux, les visiteurs y adhéraient en masse, mais aujourd'hui, malmenés par la diffusion d'images qui ont profondément fait changer notre regard, ce récit de la captivité heureuse est devenu impossible.

当时几乎无人关心动物生活条件，游客们蜂拥而至，但如今，在那些深刻改变了我们看法影像冲击下，关于快乐圈养叙事已变得不可能。

À la radio, à la télé et dans la presse écrite, les louanges pleuvaient avant la diffusion « 1940, les secrets de l’armistice » .

在广播、视和纸媒中收获雨点般赞美《1940，停战秘密》。

Si t'as bien les droits de diffusion sur la merde de ton chat.

如果您拥有猫广播权。

Marine le Pen mise en examen pour " diffusion d'images violentes" .

玛丽娜·勒庞因“传播暴力图像”被起诉。

Et enfin, gain de cause pour l’information ! Après un scandale de plusieurs semaines où Michel Field, directeur de l’information à France 2 s’opposait à la diffusion d’une enquête sur les financements de la campagne présidentielle de Nicolas Sarkozy en 2012

终于，信息获胜了！在持续数周丑闻中，法国视二台新闻总监米歇尔·菲尔德反对播出关于尼古拉·萨科齐2012年总统竞选资金来源调查报道。

Sur YouTube, des fois, il faut être un peu excessif, il faut exagérer, juste pour que la vidéo peut-être soit virale, qu'elle entre dans un référencement, dans une boucle de diffusion de YouTube, mais en tout cas, on tâtonne.

在YouTube上，有时候你必须稍微夸张一点，夸大其词，才能让视频可能走红，进入YouTube推荐机制和传播循环，但无如何，我们还在不断摸索。