Il utilise la fonte qui diffuse bien mieux la chaleur que les anciens modèles en tôle.

它使用铸铁，其散热效果比旧钣金模型要好得多。

Puis, sous la clarté diffuse des feux électriques du port, une grande ombre noire se dessina entre les deux jetées.

接着在港口电炬分散了光辉下，一个庞大黑影显露在两条防波堤中间。

Mais en réalité, il est diffus sur l'ensemble de la croûte terrestre.

但实际上，它遍布整个地壳。

Et on diffuse un sketch du Golden Show, faut le savoir.

我们播放了一张黄金秀草图，你必须知它。

Les puristes diront que le clafoutis est meilleur avec la cerise avec son noyau, parce que ... elle diffuse plus de goût.

纯粹主义者会说，樱桃蛋糕最好是带樱桃核，因为它散发出更多味。

Ainsi, la chaîne de télévision culturelle Arte, installée à Strasbourg, diffuse depuis 1992 des programmes destinés à la fois aux Français et aux Allemands.

因此，位于斯特拉斯堡法文Arte从1992年开始播放对法和德节目。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知已获得家重视，因而在那崇高院长前，满怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻乡下话。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

们被隔离起来，但是流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营和战壕。

La chaîne télévisée Dunya, qui diffuse en ourdou, a rapporté que la frappe aérienne a eu lieu vers 4h00 du matin (heure locale).

播映乌尔都语电视台Dunya报，空袭发生在凌晨4点（当地时间）。

À partir de 1970, grâce aux hippies, il se diffuse dans le monde entier.

从1970年起，由于嬉皮士存在，他们在世界各地传播。

Un équipement de plus en plus perfectionné diffuse des enregistrements d’une qualité toujours meilleure : le laser a condamné les platines et les 33-tours et 45-tours.

激光唱片使唱机、33转和45转黑胶唱片遭到了淘汰。

La mer, le ciel, la terre, se confondaient dans une égale intensité des ténèbres. Il semblait qu’il n’y eût pas un atome de lumière diffuse dans l’atmosphère.

海洋、天空和陆地都变成漆黑一片。连一丝亮光都看不见。

– Une nébuleuse est un berceau d'étoiles, un nuage diffus, composé de gaz et de poussières, situé dans l'espace entre deux galaxies, répondis-je laconiquement à Walter, c'est là qu'elles prennent vie.

“星云是恒星摇篮，它呈云雾状，由气体和尘埃组成，位于两个星系之间空间里。”我简单扼要地向沃尔特解释。

La lumière diffuse permettait d’apercevoir les moindres objets dans la profondeur des taillis. J’avais cru voir… non ! réellement, de mes yeux, je voyais des formes immenses s’agiter sous les arbres !

散发出来光可以分清森林深处各种东西。我想我看到，不，我确看见树下有庞然大物在移动着！

Ce projet, qui s'étend sur cinq ans, est destiné à prévenir la pollution de l'eau et de l'air provenant de sources diffuses et à réduire surtout les polluants générés par l'agriculture et l'élevage.

该项目为期五年，旨在防止来自分散源水和空气污染，并特别减少农业和畜牧业产生污染物。

Un goût de piment se diffuse dans toute la cour.

Donc les gens sont branchés sur le groupe Globo qui diffuse une information unilatérale et l'autre versant de l'information...

Une rumeur, c'est une information qui n'est pas vérifiée et qui se diffuse, qui se propage, que les gens échangent.