Puis rédigé de messages contenant des informations sur sa vie privée, "relevant de la diffamation".

然后，她还发布有关我私人信息的帖子并涉嫌。”

Le silence est la meilleure réponse à la diffamation.

沉默是毁最好的答复。

L'armée s'est résignée à attaquer Zola pour diffamation, mais elle l'a fait très habilement.

军界精得很，只攻击左拉犯罪，其余故意概不提。

En portant ces accusations, je n 'ignore pas que je me mets sous le coup de la loi, laquelle punit les délits de diffamation.

《在提出这些指控的时候，我并非不知道我已置身于法律的权威之下，并非不知道法律惩治罪行。

Il y a deux formes de diffamation.

言词和文是两种形式的。

Elle note que certains défendeurs ont porté plainte pour diffamation contre leurs accusateurs.

她注意到有些被告罪对原告进行起诉。

Israël a lancé une campagne locale et mondiale de diffamation des membres de l'équipe.

色列发起污蔑调查组成员的地方和全球运动。

Mais dans toutes ses manifestations, on observe le même rapport entre diffamation des religions et discrimination.

但是，在其所有表现形式中，都可看到同样的宗教和歧视之间的关系。

Soulignons que la peine est alourdie lors de cas de diffamation relevant des médias.

要强调说明的是，属于媒体的造谣中伤会受到加重处罚。

On a dit au Rapporteur spécial que les poursuites publiques en diffamation étaient très rares.

特别报告员接到的报告显示，对提起刑事诉讼的案件很少。

De plus, cette loi institue une nouvelle procédure permettant d'accélérer l'examen des plaintes en diffamation.

《法》还采用能使索赔要求得到更快处理的新程序。

La calomnie et la diffamation restent un facteur perturbant de la communication aujourd'hui.

污蔑和依然是目前传播领域中个令人烦忧的特征。

Le Comité note avec préoccupation que la diffamation peut être poursuivie au pénal (art. 19).

委员会关注地注意到缔约国刑事法庭可起诉罪(第十九条)。

Dans plusieurs pays, la diffamation n'est officiellement plus considérée comme une infraction pénale.

在些国家，刑事罪已被废除。

La diffamation du Président est passible d'un emprisonnement de cinq ans au maximum.

总统受到5年下监禁的惩罚。

L'État partie devrait veiller à ce que la diffamation ne soit plus passible d'une peine d'emprisonnement.

缔约国应确保不再对行为作判刑处理。

Si le refus portait sur une période plus courte, il constituait une diffamation grave.

如果拒绝时期较短，则构成严重的诋毁名誉罪。

Il prévoit en particulier de ne plus sanctionner les médias pour diffamation.

草案规定，这类罪行中有种利用大众媒体的行为将不再受到处罚。

De fausses accusations de diffamation sont utilisées à des fins d'intimidation.

虚假的案指控被用于恐吓。

La diffamation et les caricatures stéréotypées des peuples doivent cesser.

诬蔑和根据偏见丑化其他民族的行为必须加制止。