Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但说到底，尽管它们之间存在分歧，但它们仍然真的不能分开。

Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

他们因为不可调和的端而分手。

Ce groupe est chargé de régler leurs différends en matière budgétaire pour l'année 2014.

该小组负责解决2014年的预算纠纷。

On ne règle pas nos différends en envoyant des chars.

我们不会通过克来解决分歧。

Les enquêteurs envisagent aussi la piste d'un différend familial ou amoureux.

调查人员还在考虑家庭或浪漫纠纷的可能性。

Pour l'heure, il n'y a pas de règle du jeu pour régler paisiblement leur différend.

目前，没有游戏的规则可以和平解决他们的议。

Devant les journalistes, il a énuméré la liste de différends qui l'opposent au Premier ministre Benjamin Netanyahu.

在记者前，他列出了他与总理本雅明·内塔尼亚胡之间的端。

Face à ce différend : l'ONU a renvoyé Rome et Bruxelles dos à dos.

场端：联合国背靠背出罗马和布鲁塞尔。

Il lui faudra découvrir le motif de ce double meurtre, et la nature de ce probable différend familial.

他必须找出两起谋杀案的动机。

Le roi de Thaïlande demande à ses sujets de résoudre leurs différends, à l'occasion de son 86e anniversaire.

泰國國王要求他的臣民在他86歲生日的時候解決他們的分歧。

Le but : trouver une solution favorable à l'homme d'affaires dans son différend avec le Crédit lyonnais.

目的：在与里昂信贷的纠纷中找到一个有利于商人的解决方案。

Et de même, on peut dire qu'un différend entre deux personnes, une dispute, une calomnie peuvent avoir des prolongements judiciaires.

同样，可以说两个人之间的纠纷，一场论，一场诽谤都可以有司法延伸。

Il n'y avait, selon les surveillants, aucun différend entre les 2 hommes, qui pratiquaient régulièrement leurs séances de sport ensemble.

据主管说，两名男子之间没有议，他们经常一起练习体育课。

Ces trois pays ont convenu que les différends devaient être traités via des négociations et accords entre les parties concernées.

三个国家同意，端应通过有关各方之间的谈判和协议来解决。

Ces différends se soldent par des passages à tabac, comme lors de cette scène filmée en Moselle, et des expéditions punitives.

- 些端最终以殴打和惩罚性的远征结束，正如在摩泽尔拍摄的一场景。

Ce différend a conduit les deux puissances nucléarisées à mener la plus haute guerre du monde, qui dure ainsi depuis 1984.

场端导致两个核大国发动了自1984年以来一直持续的世界上最高的战。

" Le dialogue et les consultations sont des moyens efficaces pour résoudre les différends commerciaux" , a souligné le ministère chinois.

" 话和磋商是解决贸易端的有效途径，" 中国外交部强调。

Dans les communautés agricoles, tout le monde se connaît et les différends peuvent être réglés à l’amiable, ou grâce à l’intervention des aînés.

在农耕社区，大家都互相认识，纠纷可以通过友好的方式解决，也可以通过长辈的干预解决。

Un procès sur un différend concernant un brevet, entre Apple et un fabricant de smartphones chinois, s'est ouvert mercredi à Beijing.

苹果与一家中国智能手机制造商之间的专利纠纷诉讼于周三在北京开庭。

" Lorsqu'il y aura moins de différends, il y aura davantage de facteurs positifs et d'intérêts communs" , a indiqué le Premier ministre.

" 当端减少时，将会有更多积极因素和共同利益，" 总理说。